1 00:01:50,986 --> 00:01:52,226 [pájaros cantando] 2 00:01:52,321 --> 00:01:57,315 - 3 00:01:57,409 --> 00:02:00,901 - 4 00:02:00,996 --> 00:02:02,281 - 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,834 [Bobby Vinton] ‹ ' Llevaba s de terciopelo azul 6 00:02:08,920 --> 00:02:10,160 y espera, espera 7 00:02:10,255 --> 00:02:13,839 y más azul que el terciopelo era la noche. 8 00:02:13,925 --> 00:02:15,881 y espera, espera, espera 9 00:02:15,969 --> 00:02:20,633 y más suave que el satén era la luz. 10 00:02:20,724 --> 00:02:24,262 y De las estrellas J 11 00:02:25,479 --> 00:02:31,816 ‹ Ella vestía de terciopelo azul d 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,187 y espera, espera 13 00:02:33,278 --> 00:02:36,736 y más azules que el terciopelo eran sus ojos. 14 00:02:36,823 --> 00:02:38,939 y espera, espera, espera 15 00:02:39,034 --> 00:02:43,528 y Más cálido que mayo sus tiernos suspiros ‹ 16 00:02:43,622 --> 00:02:48,707 ¿El amor era nuestro J? 17 00:02:48,794 --> 00:02:50,079 [fuerte gorgoteo] 18 00:02:50,170 --> 00:02:55,130 y el nuestro, un amor que sostuve con fuerza 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,584 y sintiendo crecer el éxtasis 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,294 [El gorgoteo continúa] 21 00:03:01,598 --> 00:03:06,137 y como una llama que arde intensamente 22 00:03:06,228 --> 00:03:07,718 [jadeando] 23 00:03:07,813 --> 00:03:10,555 • Pero cuando ella se fue d 24 00:03:10,649 --> 00:03:12,389 y se fue el brillo 25 00:03:12,484 --> 00:03:17,820 -5 De terciopelo azul -[perro ladrando] 26 00:03:17,906 --> 00:03:19,396 y espera, espera 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,075 -[ladrido] - Pero en mi corazón siempre habrá s. 28 00:03:23,161 --> 00:03:25,072 y espera, espera, espera 29 00:03:25,163 --> 00:03:29,577 • Precioso y cálido el recuerdo s 30 00:03:29,668 --> 00:03:32,284 [desvanecimiento] y a través de los años d 31 00:03:32,379 --> 00:03:34,745 [insectos chirriando] 32 00:03:44,307 --> 00:03:49,017 [El chirrido continúa, un fuerte crujido] 33 00:03:52,441 --> 00:03:55,433 [el crujido continúa] 34 00:03:58,572 --> 00:04:01,985 [mujeres en la radio] y Registros, registros, registros 35 00:04:02,075 --> 00:04:04,817 y Glamour entre los pinos ‹ 36 00:04:04,911 --> 00:04:06,902 Lumberton J. 37 00:04:06,997 --> 00:04:08,487 [motosierra acelerando] 38 00:04:08,582 --> 00:04:12,541 S Estados Unidos S 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,709 [hombre] Es un día soleado y boscoso en Lumberton, 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,536 Así que saca esas motosierras. 41 00:04:16,631 --> 00:04:20,920 Esta es la poderosa MADERAS, la voz musical de Lumberton. 42 00:04:21,011 --> 00:04:23,047 Al sonido del árbol que cae. 43 00:04:23,138 --> 00:04:24,844 [madera crujiendo, golpes sordos] 44 00:04:24,931 --> 00:04:27,343 ...¡son las 9:30! 45 00:04:27,434 --> 00:04:31,268 Hay mucha madera esperando ahí afuera, así que vámonos. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,711 [enfermera] ¿Señor Beaumont? 47 00:04:59,508 --> 00:05:01,794 Tu hijo Jeffrey está aquí para verte. 48 00:05:03,386 --> 00:05:05,297 [mujer en PA] 7894. 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,224 Hola, papá. 50 00:05:29,204 --> 00:05:30,614 [Señor. Beaumont exhala] 51 00:05:37,963 --> 00:05:40,500 [inhala, gime] 52 00:05:40,590 --> 00:05:42,205 [sollozando] 53 00:07:08,845 --> 00:07:10,176 [la bocina del auto toca la bocina dos veces] 54 00:07:10,263 --> 00:07:13,881 Um, ¿tienes un detective Williams? ¿Sigues trabajando aquí? 55 00:07:13,975 --> 00:07:18,184 Sí, está en la habitación 221. Sube las escaleras, por esa puerta. 56 00:07:18,271 --> 00:07:19,556 Gracias. 57 00:07:35,080 --> 00:07:36,160 ¿Detective Williams? 58 00:07:42,587 --> 00:07:43,747 ¿Sí? 59 00:07:43,838 --> 00:07:46,295 Mi nombre es Jeffrey Beaumont. Vivo cerca de ti. 60 00:07:46,383 --> 00:07:48,248 Creo que conoces a mi padre, ¿Tom Beaumont? 61 00:07:48,343 --> 00:07:49,549 ¿La ferretería de Beaumont? 62 00:07:49,636 --> 00:07:53,174 Claro que sí. entiendo que el es en el hospital. ¿Cómo está? 63 00:07:53,264 --> 00:07:56,176 Está bien, supongo. Espero. 64 00:07:56,267 --> 00:07:58,633 Están haciendo pruebas. Por eso estoy en casa desde la escuela. 65 00:07:58,728 --> 00:08:01,435 De todos modos, estuve en el hospital esta mañana. y volviendo a casa por el campo, 66 00:08:01,523 --> 00:08:04,390 detrás de nuestro barrio, ahí detrás de Vista, 67 00:08:04,484 --> 00:08:07,851 Yo... encontré una oreja. 68 00:08:07,946 --> 00:08:10,779 ¿Lo hiciste? ¿Un oído humano? 69 00:08:10,865 --> 00:08:13,572 Sí. Pensé que debería traértelo. 70 00:08:13,660 --> 00:08:16,072 Sí, eso es correcto. Echemos un vistazo. 71 00:08:21,042 --> 00:08:23,328 Sí, ese es un oído humano, de acuerdo. 72 00:08:24,504 --> 00:08:27,086 Llevémoslo a la oficina del forense. y ver qué hacen con ello. 73 00:08:27,173 --> 00:08:30,006 Entonces quiero que me muestres exactamente donde lo encontraste. 74 00:08:30,093 --> 00:08:31,378 Está bien. 75 00:08:34,055 --> 00:08:35,761 [hombre] Comprobaremos los registros de la morgue, 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,215 pero no recuerdo nada entrando menos una oreja. 77 00:08:38,727 --> 00:08:41,639 Es muy posible que la persona todavía estar vivo en alguna parte. 78 00:08:41,730 --> 00:08:44,187 ¿Qué puedes decir sobre la persona? desde la oreja? 79 00:08:44,274 --> 00:08:47,516 Bueno, una vez hechas las pruebas, bastante. 80 00:08:47,610 --> 00:08:50,943 Sexo, tipo de sangre, si o no. la oreja salió de un muerto. 81 00:08:51,740 --> 00:08:55,699 Además, se parece a la oreja. fue cortado con tijeras. 82 00:09:26,024 --> 00:09:28,640 -Voy a salir un rato. -¿Quieres el auto? 83 00:09:28,735 --> 00:09:31,147 -No, sólo voy a caminar. -Está bien. 84 00:09:31,237 --> 00:09:33,728 Oh, Jeffrey, no irás. Estás cerca de Lincoln, ¿verdad? 85 00:09:33,823 --> 00:09:36,906 No, solo voy a caminar el barrio. No te preocupes. 86 00:09:38,453 --> 00:09:39,442 De acuerdo, cariño. 87 00:10:36,761 --> 00:10:41,596 [ruido bajo] 88 00:10:52,902 --> 00:10:55,769 Hola. Mi nombre es Jeffrey Beaumont. 89 00:10:55,864 --> 00:10:57,354 ¿Está aquí el detective Williams? 90 00:10:57,448 --> 00:11:00,030 Oh sí. Sí, Jeffrey, pasa. 91 00:11:00,118 --> 00:11:01,608 Gracias. 92 00:11:07,458 --> 00:11:11,497 [Williams] Bueno, Jeffrey, encontraste algo que nos resulta muy interesante. 93 00:11:11,588 --> 00:11:13,078 Muy interesante. 94 00:11:13,173 --> 00:11:15,164 Sé que debes tener curiosidad por saber más. 95 00:11:16,217 --> 00:11:20,301 Pero me temo que tendré que preguntarte no sólo no contarle a nadie sobre tu hallazgo, 96 00:11:20,388 --> 00:11:23,471 pero tampoco para preguntar más sobre el caso. 97 00:11:23,558 --> 00:11:26,470 Un día cuando todo esté arreglado, 98 00:11:26,561 --> 00:11:28,927 Te contaré todos los detalles. 99 00:11:29,022 --> 00:11:31,138 Pero ahora mismo no puedo. 100 00:11:31,232 --> 00:11:32,847 Entiendo. 101 00:11:32,942 --> 00:11:36,184 Tengo mucha curiosidad, como dijiste. 102 00:11:36,279 --> 00:11:38,816 Yo era igual cuando yo tenía tu edad. 103 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Supongo que eso es lo que me atrapó en este negocio. 104 00:11:42,869 --> 00:11:45,030 Debe ser genial. 105 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Es horrible también. 106 00:11:48,541 --> 00:11:51,578 Lo siento, Jeffrey. Así tiene que ser. 107 00:11:51,669 --> 00:11:55,002 De todos modos, sé que lo entiendes. 108 00:11:55,089 --> 00:11:56,078 Seguro. 109 00:12:00,303 --> 00:12:02,464 -Gracias por la tarjeta para mi papá. -Ah, de nada. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,467 -Fue un placer conocerte finalmente, Jeffrey. -Tú también. 111 00:12:09,562 --> 00:12:11,052 -Saluda a Sandy de mi parte. -Lo haremos. 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,136 Bueno. 113 00:12:13,107 --> 00:12:14,688 -[la puerta se abre] -Buenas noches, Jeffrey. 114 00:12:14,776 --> 00:12:16,437 Buenas noches, detective Williams. 115 00:12:29,207 --> 00:12:31,493 ¿Eres tú quien encontró la oreja? 116 00:12:50,478 --> 00:12:52,469 ¿Cómo lo supiste? 117 00:12:56,818 --> 00:12:58,604 Sólo lo sé, eso es todo. 118 00:13:00,154 --> 00:13:02,236 -Te recuerdo de Central. -¿Oh sí? 119 00:13:03,032 --> 00:13:04,693 -¿Eres mayor? -Sí. 120 00:13:04,784 --> 00:13:07,571 -¿Cómo está Central estos días? -Horrible. [risas] 121 00:13:07,662 --> 00:13:09,698 -No lo sé. Aburrido. -Sí. ¿Qué más hay de nuevo, verdad? 122 00:13:09,789 --> 00:13:12,576 En realidad. Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 123 00:13:12,667 --> 00:13:15,625 Uh, estoy en casa de la escuela. Mi padre está en el hospital. 124 00:13:15,712 --> 00:13:17,919 -Eso es una lástima. -Sí. 125 00:13:18,006 --> 00:13:19,997 Entonces, ¿qué sabes sobre el oído? 126 00:13:20,091 --> 00:13:21,752 ¿No te lo dijo mi padre? para no hablar de eso? 127 00:13:21,843 --> 00:13:23,799 -Sí, pero lo mencionaste tú. -[risas] 128 00:13:23,886 --> 00:13:27,925 -¿Sabes algo? -No sé mucho más que retazos. 129 00:13:28,016 --> 00:13:30,883 -Escucho cosas. -¿Sí? 130 00:13:30,977 --> 00:13:33,389 Mi habitación está justo arriba. la oficina de mi padre, así que... 131 00:13:33,479 --> 00:13:35,686 ¿Encima de la oficina de tu padre? 132 00:13:35,773 --> 00:13:39,061 -Escuché algunas cosas sobre el oído. -Ajá. ¿Y? 133 00:13:39,152 --> 00:13:42,394 Bueno... hay un par de casos. Me confundo. 134 00:13:42,488 --> 00:13:43,318 ¿Mmm? 135 00:13:43,406 --> 00:13:46,273 Pero un nombre que sigue apareciendo es esta mujer cantante. 136 00:13:46,367 --> 00:13:49,825 Ella vive en un edificio de apartamentos. eso está muy cerca de tu casa. 137 00:13:49,912 --> 00:13:52,324 También está cerca del campo. donde encontraste la oreja. 138 00:13:52,415 --> 00:13:55,327 [Jeffrey] Es un mundo extraño, ¿no? 139 00:13:55,918 --> 00:13:56,748 Sí. 140 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 ¿Sabes dónde está esta mujer? edificio de apartamentos es? 141 00:13:58,671 --> 00:14:01,083 Sí. Está muy cerca. Eso es lo que es tan espeluznante. 142 00:14:01,174 --> 00:14:03,165 La tenían bajo vigilancia durante un par de meses, 143 00:14:03,259 --> 00:14:07,252 Excepto que no sé qué descubrieron. Porque ella no es el caso de mi papá, así que... 144 00:14:08,848 --> 00:14:11,681 Yo, uh, supongo que tienes que Vuelve a casa muy pronto, ¿eh? 145 00:14:11,768 --> 00:14:13,599 Mmmm, en realidad no. ¿Por qué? 146 00:14:13,686 --> 00:14:15,802 Bueno, eh... 147 00:14:15,897 --> 00:14:17,637 Quieres ver el edificio. 148 00:14:17,732 --> 00:14:19,347 Sí. 149 00:14:19,442 --> 00:14:21,433 -Vamos. Te lo mostraré. -Bueno. 150 00:14:24,489 --> 00:14:27,447 Hola, cariño. Hola, nena. 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,117 Ese es su edificio justo ahí. 152 00:14:32,955 --> 00:14:35,037 Ella vive en el séptimo piso. 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,955 Vamos. 154 00:14:58,439 --> 00:15:02,603 Entonces... uh, ¿qué vas a hacer? ahora que estás en casa? 155 00:15:02,693 --> 00:15:05,435 tengo que ayudar en la ferretería de mi padre. 156 00:15:05,530 --> 00:15:07,942 Me están dando mis propios horarios, lo cual es bueno. 157 00:15:10,743 --> 00:15:13,906 [Jeffrey se ríe] Solía ​​conocer a un niño que vivía allí. 158 00:15:13,996 --> 00:15:16,487 Tenía la lengua más grande del mundo. 159 00:15:16,582 --> 00:15:18,618 [ambos riendo] 160 00:15:18,709 --> 00:15:20,700 ¿Qué le pasó? 161 00:15:21,921 --> 00:15:23,707 No sé. 162 00:15:23,798 --> 00:15:26,790 Se alejó. Todos mis viejos amigos se han ido. 163 00:15:33,683 --> 00:15:35,844 ¿Conoces el paseo de las gallinas? 164 00:15:35,935 --> 00:15:37,425 ¿Qué es eso? 165 00:15:39,355 --> 00:15:41,937 [risas] 166 00:15:42,692 --> 00:15:44,432 Eso es algo interesante. 167 00:15:44,527 --> 00:15:46,017 [risas] 168 00:15:50,283 --> 00:15:54,276 [charlando, riendo] 169 00:16:02,295 --> 00:16:04,286 [tocando] 170 00:16:05,089 --> 00:16:07,000 -Hora del café. -[Jeffrey] ¡Oye! 171 00:16:07,675 --> 00:16:10,291 Oye, Double Ed, ¿dónde están los monos? 172 00:16:10,386 --> 00:16:13,298 Están en el estante inferior, enrollados. 173 00:16:13,389 --> 00:16:14,879 donde siempre han estado. 174 00:16:15,850 --> 00:16:17,761 Oye, Ed, ¿cuántos dedos? 175 00:16:18,978 --> 00:16:20,764 cuatro 176 00:16:21,772 --> 00:16:24,434 Todavía no sé cómo haces eso. 177 00:16:24,525 --> 00:16:28,109 Ahora escucha. Seguro que no ¿Me necesitas a mí o a este equipo por un tiempo? 178 00:16:28,196 --> 00:16:32,155 Bueno, si quieres rociar insectos, Jeffrey, no nos causa ningún dolor. 179 00:16:32,241 --> 00:16:34,072 Okeydokey, doble edición. 180 00:16:34,160 --> 00:16:37,778 -Oh, es tan bueno tenerte de vuelta. -Sí, claro. 181 00:16:37,872 --> 00:16:39,487 [riendo] 182 00:16:41,375 --> 00:16:43,206 [charla] 183 00:16:59,352 --> 00:17:01,684 ¿Tienes hambre o sed, o ambas cosas? 184 00:17:02,897 --> 00:17:04,353 No sé. [risas] 185 00:17:04,440 --> 00:17:06,772 Me gustaría hablar contigo sobre algo. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,392 Espera sólo un minuto. 187 00:17:10,905 --> 00:17:14,068 Escuchar. ¿No se atreven? Dile algo a Mike, ¿de acuerdo? 188 00:17:14,158 --> 00:17:16,649 -Seguro. -No es lo que piensas, ¿vale? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,827 -¿Promesa? -Lo que tú digas. 190 00:17:23,292 --> 00:17:24,782 No quiero causar ningún problema. 191 00:17:24,877 --> 00:17:26,162 Estoy aquí, ¿no? 192 00:17:26,254 --> 00:17:28,586 -Sí, es guapo. -Sí. 193 00:17:33,469 --> 00:17:35,676 ¿Has estado alguna vez en casa de Arlene? 194 00:17:35,763 --> 00:17:36,923 Por supuesto. 195 00:17:45,439 --> 00:17:46,428 [Sandy se ríe] 196 00:17:50,528 --> 00:17:52,769 Ahora, ¿vas a decirme por qué estamos aquí? 197 00:17:58,536 --> 00:18:00,822 Hay oportunidades en la vida. 198 00:18:00,913 --> 00:18:03,154 para adquirir conocimientos y experiencia. 199 00:18:04,250 --> 00:18:07,083 A veces es necesario correr riesgos. 200 00:18:08,629 --> 00:18:10,745 Ahora me puse a pensar Apuesto a que alguien podría aprender mucho. 201 00:18:10,840 --> 00:18:12,831 entrando al apartamento de esa mujer. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,541 Ya sabes, colarse, esconderse y observar. 203 00:18:16,554 --> 00:18:18,966 -¿Entrar furtivamente en su apartamento? -Sí. 204 00:18:20,016 --> 00:18:21,722 ¿Estás loco? 205 00:18:21,809 --> 00:18:24,846 Jeffrey, posiblemente esté involucrada en un asesinato. 206 00:18:24,937 --> 00:18:28,054 -Esto me está dando escalofríos. -Ahora cálmate. 207 00:18:28,149 --> 00:18:30,140 Tengo un plan que creo que funcionará. 208 00:18:30,234 --> 00:18:33,271 Hay muy poco que puedas hacer, pero necesito tu ayuda. 209 00:18:34,113 --> 00:18:36,229 ¿Ni siquiera quieres escuchar el plan? 210 00:18:37,742 --> 00:18:41,655 Bueno, puedes contarme el plan que quieras. pero no irá más allá de este restaurante. 211 00:18:42,788 --> 00:18:45,951 Sandy, no tomes esa actitud. 212 00:18:49,462 --> 00:18:50,918 Está bien. 213 00:18:51,005 --> 00:18:52,711 Lo primero que necesito es entrar a su departamento 214 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 y abre una ventana en el que puedo arrastrarme más tarde. 215 00:18:55,343 --> 00:18:56,833 ¿Cómo vas a hacer eso? 216 00:18:56,927 --> 00:19:01,591 Justo en el auto que tengo algunos monos viejos y un equipo para fumigar insectos. 217 00:19:02,516 --> 00:19:05,303 Iré a su apartamento. Seré el encargado del control de plagas. 218 00:19:05,394 --> 00:19:07,009 Rociaré su apartamento. 219 00:19:07,688 --> 00:19:10,851 Después de unos minutos, llamas a la puerta. alejando su atención de mí, 220 00:19:10,941 --> 00:19:13,557 En ese momento abriré una ventana. 221 00:19:13,653 --> 00:19:15,644 ¿Y qué se supone que debo decir? cuando ella llega a la puerta? 222 00:19:15,738 --> 00:19:18,571 -Serás testigo de Jehová. -[riendo] 223 00:19:18,658 --> 00:19:20,649 Tengo algunos ¡Despertad! revistas para ti. 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,531 No necesito mucho tiempo. Sólo unos segundos. 225 00:19:25,498 --> 00:19:27,454 ¿Qué opinas? 226 00:19:27,541 --> 00:19:29,623 No sé. 227 00:19:29,710 --> 00:19:34,625 Quiero decir, suena como un buen sueño, pero... en realidad hacerlo es demasiado extraño. 228 00:19:36,342 --> 00:19:37,832 Es demasiado peligroso. 229 00:19:37,927 --> 00:19:40,464 Sandy, intentemos la primera parte. 230 00:19:45,017 --> 00:19:48,259 Nadie sospechará de nosotros porque nadie pensaría que dos personas como nosotros 231 00:19:48,354 --> 00:19:50,640 Sería bastante loco para hacer algo como esto. 232 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 Tienes un punto ahí. 233 00:20:06,622 --> 00:20:09,364 Dame al menos tres minutos desde que cruzo la puerta. 234 00:20:09,458 --> 00:20:13,497 Puedo detenerme si es más, pero necesito tiempo. para encontrar una buena ventana. ¿Está bien? 235 00:20:14,630 --> 00:20:15,995 Está bien. 236 00:20:16,716 --> 00:20:18,206 Vamos. 237 00:20:31,105 --> 00:20:32,595 Aquí voy. 238 00:20:33,941 --> 00:20:35,852 Espera un minuto. ¿Cómo se llama? 239 00:20:35,943 --> 00:20:37,854 Oh, hermano, Jeffrey. 240 00:20:38,946 --> 00:20:41,107 Dorothy Vallens, séptimo piso. 241 00:20:42,575 --> 00:20:45,282 Busque en su buzón el número, chico brillante. 242 00:20:47,455 --> 00:20:49,161 -Gracias. -[risas] 243 00:20:50,082 --> 00:20:51,947 Dorothy Vallens, séptimo piso. 244 00:20:53,210 --> 00:20:55,826 Bueno. Buena suerte. 245 00:20:56,630 --> 00:20:58,120 Buena suerte para ti. 246 00:20:59,675 --> 00:21:01,666 Tres minutos. No antes. 247 00:21:15,608 --> 00:21:18,065 [zumbido electrónico bajo] 248 00:21:20,988 --> 00:21:22,603 [goteo de líquido] 249 00:22:49,660 --> 00:22:51,571 ¿Sí? ¿Qué es? 250 00:22:51,662 --> 00:22:53,744 Control de plagas. Tengo que arreglar tu apartamento. 251 00:22:53,831 --> 00:22:55,446 [gemidos] 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,491 Esa cosa apesta. 253 00:22:58,586 --> 00:23:01,202 Bueno, esto es algo nuevo. No hay olor. 254 00:23:01,297 --> 00:23:02,787 Bien. 255 00:23:07,469 --> 00:23:08,629 [la puerta se cierra] 256 00:23:16,228 --> 00:23:18,014 Sólo falta hacer la cocina. 257 00:23:24,528 --> 00:23:27,235 [pulverización] 258 00:23:43,380 --> 00:23:44,995 [golpeando] 259 00:23:46,216 --> 00:23:48,002 Gran Estación Central. 260 00:23:52,014 --> 00:23:53,595 [la puerta se abre] 261 00:24:01,690 --> 00:24:03,305 Es sólo el hombre insecto. 262 00:24:04,318 --> 00:24:06,058 [el hombre se burla] 263 00:24:09,281 --> 00:24:10,612 [la pulverización se detiene] 264 00:24:13,410 --> 00:24:14,695 [la puerta se cierra] 265 00:24:31,512 --> 00:24:33,423 -Eso debería bastar. -¿Sí? 266 00:24:36,308 --> 00:24:39,300 [la puerta se abre, se cierra] 267 00:24:40,562 --> 00:24:42,553 [suspiro] ¿Estás bien? 268 00:24:42,648 --> 00:24:43,763 Sí. ¿Qué pasó? 269 00:24:43,857 --> 00:24:46,894 Bueno, estaba a punto de ir a la puerta. cuando ese tipo hizo mi trabajo por mí. 270 00:24:46,986 --> 00:24:50,023 -¿Estuvo bien? -Sí y no. ¿Lo reconociste? 271 00:24:50,114 --> 00:24:51,775 Sólo vi su espalda. 272 00:24:51,865 --> 00:24:54,026 Sonó como si hubiera salido por una puerta. al final del pasillo. 273 00:24:54,118 --> 00:24:57,531 Sí. no lo vi muy bien a él tampoco, pero seguro que me miró. 274 00:24:57,621 --> 00:25:00,363 No tuve tiempo de abrir una ventana pero encontré estas llaves. 275 00:25:00,457 --> 00:25:01,947 Es bastante ingenioso, ¿eh? 276 00:25:02,042 --> 00:25:04,374 Sí, si abren la puerta. 277 00:25:04,461 --> 00:25:05,450 Sí. 278 00:25:22,896 --> 00:25:24,682 Entonces, ¿qué sigue? 279 00:25:26,108 --> 00:25:27,689 ¿Estás dispuesto a más? 280 00:25:27,776 --> 00:25:31,143 Te debo una porque cometí un error en esto. 281 00:25:31,238 --> 00:25:34,856 No lo has cometido mal. Pero... todavía me debes una. 282 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Intentaré colarme esta noche. 283 00:25:45,335 --> 00:25:47,371 Es viernes. ¿Tienes una cita? 284 00:25:48,422 --> 00:25:51,630 Sí. Sí. 285 00:25:57,473 --> 00:26:00,340 Bueno, eso hace eso. 286 00:26:01,477 --> 00:26:03,263 [el motor arranca] 287 00:26:14,698 --> 00:26:17,314 Realmente quieres hacer esto, ¿no? 288 00:26:17,409 --> 00:26:19,525 No quiero que te involucres. 289 00:26:19,620 --> 00:26:21,986 Lo hago, pero si algo salió mal... 290 00:26:22,081 --> 00:26:24,322 Como dijiste, pueden estar involucrados en un asesinato. 291 00:26:30,756 --> 00:26:33,338 Bueno. Le diré a Mike que estoy enfermo. 292 00:26:35,135 --> 00:26:37,968 Para que el registro se mantenga en orden, aunque, 293 00:26:38,847 --> 00:26:40,303 Amo a Mike. 294 00:26:43,018 --> 00:26:44,849 ¿Qué quieres que haga? 295 00:26:48,232 --> 00:26:51,520 Bueno, primero tendremos una cena realmente agradable. 296 00:26:51,610 --> 00:26:53,475 Intenta descubrirlo donde canta Dorothy Vallens. 297 00:26:53,570 --> 00:26:56,437 Ya lo sé. Es el Slow Club de la Ruta 7. 298 00:26:56,532 --> 00:26:58,989 Genial. ¿Te recogeré sobre las 8:00? 299 00:26:59,076 --> 00:27:02,113 Eh, sí. Pero no me recojas. Mi papá podría pensar que es extraño. 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,571 Caminaré hasta tu casa. Estaré allí a las ocho. ¿Bueno? 301 00:27:05,666 --> 00:27:08,157 Bueno. Será mejor que salgas antes de que alguien nos vea. 302 00:27:08,252 --> 00:27:09,412 Bueno. 303 00:27:17,553 --> 00:27:18,884 ¡Nos vemos! 304 00:27:21,056 --> 00:27:22,512 [el motor arranca] 305 00:27:41,994 --> 00:27:44,155 [clientes charlando] 306 00:27:45,038 --> 00:27:46,153 Espera. 307 00:27:47,124 --> 00:27:49,581 Brindemos por una experiencia interesante, ¿eh? 308 00:27:49,668 --> 00:27:51,374 Brindaré por eso. 309 00:27:57,634 --> 00:27:59,124 Hombre, me gusta Heineken. 310 00:27:59,219 --> 00:28:00,959 ¿Te gusta Heineken? 311 00:28:01,054 --> 00:28:03,670 Uh, bueno, en realidad nunca Tuve una Heineken antes. 312 00:28:03,765 --> 00:28:05,756 ¿Nunca antes tomaste Heineken? 313 00:28:05,851 --> 00:28:08,092 Mi papá bebe Bud. 314 00:28:08,187 --> 00:28:10,269 Ah. Rey de las cervezas. 315 00:28:11,440 --> 00:28:16,855 Damas y caballeros, la Dama Azul, Miss Dorothy Vallens. 316 00:28:23,827 --> 00:28:26,819 [aplausos continúan] 317 00:28:28,415 --> 00:28:29,245 [hombre] ¡Vaya! 318 00:28:29,333 --> 00:28:31,324 [el piano toca la balada] 319 00:28:35,088 --> 00:28:36,999 « Ella d 320 00:28:37,090 --> 00:28:39,297 « Llevaba J 321 00:28:44,139 --> 00:28:47,848 r Azul J 322 00:28:47,935 --> 00:28:49,926 • Terciopelo J 323 00:28:52,022 --> 00:28:55,059 • Más azul que el terciopelo j 324 00:28:55,150 --> 00:28:58,483 y fue la noche s 325 00:28:59,696 --> 00:29:02,859 ‹ Más suave que el satén d 326 00:29:02,950 --> 00:29:05,532 y era la luz s 327 00:29:05,619 --> 00:29:09,328 y De las estrellas J 328 00:29:13,335 --> 00:29:21,299 ‹ Ella vestía de terciopelo azul d 329 00:29:23,303 --> 00:29:26,386 • Más azul que el terciopelo j 330 00:29:26,473 --> 00:29:29,465 y eran sus ojos s 331 00:29:31,144 --> 00:29:34,557 ‹ Sombras r 332 00:29:34,648 --> 00:29:39,768 r Caer tan azul d 333 00:29:41,405 --> 00:29:44,112 y tan solitarios 334 00:29:44,199 --> 00:29:47,737 • Como una d azul 335 00:29:48,245 --> 00:29:50,452 r Azul J 336 00:29:50,539 --> 00:29:54,873 ¿ Estrella j 337 00:30:18,525 --> 00:30:20,766 Jeffrey, no deberías hacer esto. 338 00:30:20,861 --> 00:30:22,647 ¿Por qué no? 339 00:30:22,738 --> 00:30:25,104 Porque es una locura. [risas] 340 00:30:25,198 --> 00:30:27,359 Y peligroso. 341 00:30:27,451 --> 00:30:30,864 -Dios mío, nunca debí decírtelo. -Estaré bien. 342 00:30:30,954 --> 00:30:33,866 Aunque no creo que debas quedarte aquí. Creo que deberías irte a casa. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,743 ¿Puedes conducir este auto? 344 00:30:35,834 --> 00:30:39,292 -Sí, pero yo sólo... -Bueno, déjamelo frente a tu casa, ¿vale? 345 00:30:40,380 --> 00:30:41,369 Bueno. 346 00:30:41,840 --> 00:30:44,547 Te veré mañana y ya os contaré cómo me fue. 347 00:30:45,886 --> 00:30:47,968 No quiero verte mañana. 348 00:30:48,472 --> 00:30:50,884 -Mike viene. -Sí. Bueno. 349 00:30:50,974 --> 00:30:53,260 ¿Puedo llamarte? 350 00:30:54,644 --> 00:30:56,180 Bueno. Sí, llama. 351 00:30:56,980 --> 00:30:59,471 -Espero que te escapes bien. -Sí. 352 00:31:03,445 --> 00:31:05,652 Voy a esperar aquí hasta que ella venga. 353 00:31:05,739 --> 00:31:08,776 -Arenoso. -Voy a tocar la bocina cuatro veces. 354 00:31:08,867 --> 00:31:13,281 Iré uno, dos, tres, cuatro, 355 00:31:13,372 --> 00:31:15,954 y luego lo oirás, y sabrás que ella está en camino hacia arriba. 356 00:31:16,041 --> 00:31:17,781 Bueno. 357 00:31:20,545 --> 00:31:23,002 No sé si eres detective o un pervertido. 358 00:31:25,175 --> 00:31:27,587 Bueno, eso es para que yo lo sepa. y tú para descubrirlo. 359 00:31:43,110 --> 00:31:44,145 Nos vemos. 360 00:31:44,778 --> 00:31:46,314 Adiós. 361 00:32:48,133 --> 00:32:49,464 [clics de bloqueo] 362 00:34:00,956 --> 00:34:02,287 [la puerta del auto se cierra] 363 00:34:02,374 --> 00:34:04,990 [pasos] 364 00:34:06,378 --> 00:34:09,415 -[orinar] -Heineken. 365 00:34:17,222 --> 00:34:18,632 [descarga del inodoro] 366 00:34:20,225 --> 00:34:21,840 [tocando la bocina] 367 00:34:21,935 --> 00:34:27,146 [el rubor continúa] 368 00:34:34,573 --> 00:34:36,655 Espero que estés bien, Jeffrey. 369 00:34:49,004 --> 00:34:50,869 [giro de llave] 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,420 [el interruptor de la luz hace clic] 371 00:34:56,553 --> 00:34:58,760 [Dorothy] Gracias, Jimmy. Nos vemos mañana. 372 00:34:58,847 --> 00:35:00,337 -[Jimmy] Está bien. Buenas noches. -Buenas noches. 373 00:35:01,641 --> 00:35:02,676 [la puerta se cierra] 374 00:35:24,205 --> 00:35:26,036 [suena el teléfono] 375 00:35:28,877 --> 00:35:32,165 Hola? Sí, señor. ¿Franco? 376 00:35:33,214 --> 00:35:34,579 Frank, déjame hablar con él. 377 00:35:34,674 --> 00:35:37,256 Por favor, Frank... señor. 378 00:35:40,639 --> 00:35:42,220 Me gusta cantar "Blue Velvet". 379 00:35:44,351 --> 00:35:47,593 Don. Don, está bien. No te preocupes. 380 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 Don. Don, ¿puedes oírme? 381 00:35:51,232 --> 00:35:53,097 ¿Está bien el pequeño Donny? 382 00:35:54,903 --> 00:35:56,894 ¿Está ahí contigo? 383 00:35:59,115 --> 00:36:00,696 ¿Don? 384 00:36:03,620 --> 00:36:05,451 ¿Te refieres a Meadow Lane? 385 00:36:06,456 --> 00:36:08,287 ¡Franco! Frank, ¿qué le pasa? 386 00:36:11,211 --> 00:36:13,543 Lo sé. Seré dulce. 387 00:36:16,299 --> 00:36:17,880 Mami te ama. 388 00:36:20,261 --> 00:36:22,172 Está bien, Frank, señor. 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,429 [el receptor se coloca en la cuna 390 00:36:53,586 --> 00:36:56,328 [lloriqueando] 391 00:37:02,470 --> 00:37:03,459 Ah. 392 00:37:56,608 --> 00:37:58,473 [ruido] 393 00:38:31,142 --> 00:38:33,474 ¡Sal de ahí! ¡Salir! 394 00:38:33,561 --> 00:38:36,268 ¡Levanten las manos! ¡Sobre tu cabeza! ¡Hazlo! 395 00:38:37,357 --> 00:38:40,099 ¡Ponte de rodillas! ¡Hazlo! 396 00:38:40,193 --> 00:38:42,104 ¿Qué estás haciendo? 397 00:38:42,195 --> 00:38:45,232 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 398 00:38:45,323 --> 00:38:47,029 -Jeffrey. -Jeffrey ¿qué? 399 00:38:47,575 --> 00:38:48,405 Jeffrey nada. 400 00:38:50,537 --> 00:38:53,153 Dame tu billetera. ¡Dame tu billetera! 401 00:39:00,255 --> 00:39:01,711 ¿"Jeffrey Beaumont"? 402 00:39:01,798 --> 00:39:04,210 ¿Qué haces en mi apartamento? ¿Jeffrey Beaumont? 403 00:39:04,968 --> 00:39:06,799 Quería verte. 404 00:39:06,886 --> 00:39:09,719 ¿Estás bromeando? ¿Quién te envió aquí? 405 00:39:09,806 --> 00:39:12,218 -Nadie. -Te he visto antes. 406 00:39:13,226 --> 00:39:15,512 Rocié tu apartamento. Tomé tu llave. 407 00:39:15,603 --> 00:39:17,764 No quise hacer nada excepto verte. 408 00:39:18,731 --> 00:39:21,268 ¿Qué viste esta noche? 409 00:39:21,359 --> 00:39:22,849 ¡Dime! 410 00:39:22,944 --> 00:39:25,151 Te vi entrar. Te vi hablar por teléfono. 411 00:39:25,238 --> 00:39:28,150 -¿Y luego? - Te desnudas. 412 00:39:30,493 --> 00:39:33,326 ¿Te cuelas en los apartamentos de las chicas? ¿Para verlos desnudarse? 413 00:39:34,372 --> 00:39:36,158 No, nunca antes de esto. 414 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Desnúdate. Quiero verte. 415 00:39:39,586 --> 00:39:41,417 Mira, lo siento. Sólo déjame irme. 416 00:39:41,504 --> 00:39:44,246 ¡De ninguna manera! ¡Quiero verte! ¡Desnúdate! 417 00:39:52,891 --> 00:39:54,472 [se abre la cremallera] 418 00:40:02,400 --> 00:40:03,810 Ponte de pie. 419 00:40:18,333 --> 00:40:19,413 Acércate. 420 00:40:29,552 --> 00:40:31,008 Íntimamente. 421 00:40:40,438 --> 00:40:42,269 ¿Qué deseas? 422 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 No sé. 423 00:40:51,991 --> 00:40:53,197 [Jeffrey jadea] 424 00:40:59,332 --> 00:41:02,369 No te muevas. No me mires. 425 00:41:07,090 --> 00:41:09,172 [respirando temblorosamente] 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,012 -¿Te gusta eso? - Sí. 427 00:41:19,852 --> 00:41:22,184 ¡No me toques o te mato! 428 00:41:24,107 --> 00:41:25,597 ¿Te gusta hablar así? 429 00:41:27,151 --> 00:41:28,140 No. 430 00:41:31,072 --> 00:41:33,063 Ve allí en ese sofá. 431 00:41:38,830 --> 00:41:40,240 Acostarse. 432 00:41:56,514 --> 00:41:58,300 -[golpeando] -[Dorothy jadea] 433 00:41:59,350 --> 00:42:02,092 ¡Cállate! No digas nada. Ve a esconderte en el armario. 434 00:42:02,186 --> 00:42:05,519 No digas nada o te mato. Lo digo en serio. 435 00:42:19,537 --> 00:42:21,323 [golpeando la puerta] 436 00:42:25,710 --> 00:42:27,120 [la puerta se abre] 437 00:42:30,298 --> 00:42:31,663 [la puerta se cierra] 438 00:42:37,430 --> 00:42:39,637 -Hola, cariño. -¡Callarse la boca! 439 00:42:39,724 --> 00:42:42,557 ¡Es papá, imbécil! ¿Dónde está mi bourbon? 440 00:42:46,272 --> 00:42:48,763 ¿No puedes recordar nada? 441 00:42:53,654 --> 00:42:55,019 [golpes de partido] 442 00:43:02,789 --> 00:43:04,620 Ahora está oscuro. 443 00:43:06,459 --> 00:43:07,949 [suspiros] 444 00:43:12,840 --> 00:43:14,421 Abre las piernas. 445 00:43:25,895 --> 00:43:27,510 Más amplio. 446 00:43:29,982 --> 00:43:31,813 Ahora muéstramelo. 447 00:43:36,697 --> 00:43:38,688 [suspiros] 448 00:43:48,000 --> 00:43:51,709 [inhala, exhala profundamente] 449 00:43:52,463 --> 00:43:54,044 No me mires, carajo. 450 00:44:05,059 --> 00:44:07,846 [silbido] 451 00:44:11,232 --> 00:44:13,814 [inhalando profundamente] 452 00:44:23,494 --> 00:44:24,779 Mami. 453 00:44:24,871 --> 00:44:27,738 [gemidos] 454 00:44:33,087 --> 00:44:36,204 ¡Mami! ¡Mami! 455 00:44:37,008 --> 00:44:38,748 Mami. 456 00:44:38,843 --> 00:44:40,379 Mami te ama, Frank. 457 00:44:40,469 --> 00:44:43,802 ¡El bebé quiere follar! 458 00:44:43,890 --> 00:44:47,132 [grita] ¡Está bien, prepárate para follar! 459 00:44:47,226 --> 00:44:49,717 ¡Maldito hijo de puta! ¡Maldito! 460 00:44:49,812 --> 00:44:52,349 [gruñidos agresivos] 461 00:44:52,440 --> 00:44:55,102 ¡No me mires! 462 00:44:55,735 --> 00:44:57,396 [suspira] Sí. 463 00:45:11,709 --> 00:45:16,794 El bebé quiere terciopelo azul. Me encanta. Me encanta. Me encanta. 464 00:45:16,881 --> 00:45:19,668 Mami - [gemidos ahogados] 465 00:45:26,515 --> 00:45:30,224 [el gemido continúa] 466 00:45:34,273 --> 00:45:36,935 [Frank gime] 467 00:45:37,026 --> 00:45:40,189 ¡No me mires! ¡No me mires! 468 00:45:40,279 --> 00:45:43,021 [Frank gime] 469 00:45:43,115 --> 00:45:45,276 [recorte de tijeras] 470 00:45:45,368 --> 00:45:49,077 Mírame. Papá viene a casa. 471 00:45:52,208 --> 00:45:53,789 Papá viene a casa. 472 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 [Dorothy gime] 473 00:45:56,170 --> 00:45:59,503 -¡No me mires! -[Dorothy gime] 474 00:46:01,842 --> 00:46:03,833 Papá viene a casa. 475 00:46:07,306 --> 00:46:11,595 [Frank gruñendo] 476 00:46:11,686 --> 00:46:16,271 [apagado] ¡Papá viene a casa! ¡Papá viene a casa! 477 00:46:16,357 --> 00:46:19,224 ¡Papá viene a casa! [gritando] 478 00:46:19,318 --> 00:46:21,149 ¡Mami! ¡Mami! 479 00:46:21,237 --> 00:46:26,527 [gritos rítmicos] 480 00:46:33,749 --> 00:46:37,742 [jadeando] 481 00:46:40,506 --> 00:46:42,417 -¡No me mires! -[golpe aterriza] 482 00:46:44,135 --> 00:46:46,217 ¡No me mires! 483 00:46:52,143 --> 00:46:55,977 [gemidos, gritos] 484 00:47:04,989 --> 00:47:06,229 Ahora está oscuro. 485 00:47:21,380 --> 00:47:22,870 Sigues vivo, cariño. 486 00:47:25,259 --> 00:47:27,295 Hazlo por Van Gogh. 487 00:47:34,018 --> 00:47:35,554 [la puerta se abre] 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,427 [la puerta se cierra de golpe] 489 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 [jadeos] 490 00:48:02,088 --> 00:48:03,919 ¿Por qué no te acuestas? 491 00:48:05,174 --> 00:48:07,005 Vamos. Yo te ayudaré. 492 00:48:15,434 --> 00:48:17,140 [Dorothy llorando] 493 00:48:17,228 --> 00:48:19,184 No me gusta eso. 494 00:48:19,271 --> 00:48:21,933 -¿Qué deseas? -Nada. 495 00:48:24,193 --> 00:48:25,683 ¿Estás bien? 496 00:48:29,323 --> 00:48:30,904 Sí, estoy bien. 497 00:48:33,744 --> 00:48:35,780 Estoy bien. 498 00:48:35,871 --> 00:48:37,532 Entonces iré. 499 00:48:38,999 --> 00:48:40,705 ¿Don? 500 00:48:40,793 --> 00:48:42,499 -¡Ay, Don! -No. 501 00:48:42,586 --> 00:48:45,498 Oh, Don, abrázame. Abrázame. 502 00:48:46,340 --> 00:48:49,582 Tengo miedo. Tengo miedo. 503 00:48:50,344 --> 00:48:51,629 Tengo miedo. 504 00:48:52,721 --> 00:48:54,586 [Jeffrey] Está bien. Está bien. 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,298 [Dorothy] ¿Don? ¿Don? 506 00:48:59,895 --> 00:49:01,681 ¿Has vuelto? 507 00:49:11,824 --> 00:49:13,530 ¿Le agrado? 508 00:49:17,872 --> 00:49:19,954 -¿Le agrado? -Sí. 509 00:49:29,341 --> 00:49:31,957 ¿Te gusta cómo me siento? 510 00:49:32,052 --> 00:49:33,542 Sí. 511 00:49:40,853 --> 00:49:42,684 ¿Ves mi pecho? 512 00:49:45,858 --> 00:49:47,689 Puedes sentirlo. 513 00:49:51,071 --> 00:49:54,484 Mi pezón... se está poniendo duro. 514 00:49:56,535 --> 00:49:58,446 Puedes tocarlo. 515 00:50:04,126 --> 00:50:06,117 Puedes sentirlo. 516 00:50:08,130 --> 00:50:10,212 ¿Te gusta cómo me siento? 517 00:50:11,884 --> 00:50:13,124 [Jeffrey] Sí. 518 00:50:16,013 --> 00:50:17,628 Siénteme. 519 00:50:22,728 --> 00:50:23,638 Pégame. 520 00:50:23,729 --> 00:50:24,718 No. 521 00:50:25,981 --> 00:50:27,312 Dorotea, no. Basta. 522 00:50:27,399 --> 00:50:28,559 Pégame. 523 00:50:29,193 --> 00:50:30,933 Pégame. 524 00:50:31,028 --> 00:50:32,518 ¡Pégame! 525 00:51:11,110 --> 00:51:12,441 Me voy ahora. 526 00:51:14,446 --> 00:51:16,027 [Dorothy susurra] Desgarrado. 527 00:51:18,659 --> 00:51:20,069 Desgarrado. 528 00:51:22,871 --> 00:51:24,452 Ayúdame. 529 00:51:24,540 --> 00:51:26,371 [suspiros] 530 00:51:48,731 --> 00:51:51,268 Ay dios mío. Ese sombrero. 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,692 Ella está casada. 532 00:51:56,655 --> 00:51:57,644 "Don." 533 00:52:07,166 --> 00:52:08,906 [Dorothy susurra] Ayúdame. 534 00:52:38,656 --> 00:52:42,114 [voz distorsionada, baja] 535 00:52:52,294 --> 00:52:54,000 [Frank] Ahora está oscuro. 536 00:52:54,546 --> 00:52:57,037 Pégame. Pégame. 537 00:52:57,591 --> 00:52:59,502 [Dorothy grita, haciendo eco] 538 00:53:03,389 --> 00:53:04,879 [Jeffrey jadea suavemente] 539 00:53:06,058 --> 00:53:07,889 [Jeffrey] Hombre, oh, hombre. 540 00:53:14,191 --> 00:53:16,603 -Sandy, ¿puedes hablar? -[Sandy] Uh-uh. Mike está aquí. 541 00:53:16,694 --> 00:53:19,777 Ah, lo es. Supongo que hablaré contigo más tarde. 542 00:53:19,863 --> 00:53:21,273 Bueno, ¿cómo te fue? 543 00:53:21,365 --> 00:53:23,651 Todo salió bien. Te lo contaré. 544 00:53:23,742 --> 00:53:25,232 Te recogeré a las 8:00. 545 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Hacha nueva, 48721. 546 00:53:30,207 --> 00:53:34,667 22,95. 547 00:53:34,753 --> 00:53:36,914 [registrar anillos] 548 00:53:37,005 --> 00:53:38,415 Te veré entonces. 549 00:53:38,507 --> 00:53:40,168 -Está bien, genial. -Adiós. 550 00:53:40,259 --> 00:53:41,248 Adiós. 551 00:54:10,748 --> 00:54:11,954 [motor apagado] 552 00:54:19,256 --> 00:54:20,837 ¿Bien? [risas] 553 00:54:21,800 --> 00:54:24,086 ¿No vas a contarme sobre eso? 554 00:54:25,971 --> 00:54:27,177 Bueno. 555 00:54:32,478 --> 00:54:34,594 Es un mundo extraño, Sandy. 556 00:54:40,444 --> 00:54:43,607 Dorothy Vallens está casada a un hombre llamado Don. 557 00:54:44,990 --> 00:54:46,480 Tienen un hijo. 558 00:54:48,619 --> 00:54:52,077 Creo que el hijo y el marido tienen sido secuestrado por un hombre llamado Frank. 559 00:54:53,582 --> 00:54:57,325 franco ha hecho esto obligar a Dorothy a hacer cosas por él. 560 00:54:58,837 --> 00:55:00,452 Creo que quiere morir. 561 00:55:03,675 --> 00:55:06,291 Creo que Frank cortó la oreja que encontré. fuera de su marido 562 00:55:06,386 --> 00:55:08,251 como una advertencia para que ella se mantenga con vida. 563 00:55:11,016 --> 00:55:12,631 Frank es un... 564 00:55:15,604 --> 00:55:17,595 Es un hombre muy peligroso. 565 00:55:19,274 --> 00:55:20,764 Dios mío. 566 00:55:22,694 --> 00:55:26,562 -¿Deberías decirle a mi padre? -No. No puedo hacer eso. 567 00:55:27,574 --> 00:55:29,610 No puedo probar nada de esto. 568 00:55:29,701 --> 00:55:33,569 Descubrí mi información ilegalmente. Podrías meterte en muchos problemas. 569 00:55:36,250 --> 00:55:37,990 Viste muchas cosas en una noche. 570 00:55:41,964 --> 00:55:43,704 Es un mundo extraño. 571 00:55:51,056 --> 00:55:53,047 ¿Por qué hay gente como Frank? 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,092 ¿Por qué hay tantos problemas? en este mundo? 573 00:55:58,105 --> 00:55:59,720 No sé. 574 00:56:05,445 --> 00:56:07,026 Tuve un sueño. 575 00:56:11,201 --> 00:56:13,613 De hecho, fue la noche que te conocí. 576 00:56:20,961 --> 00:56:24,453 En el sueño, estaba nuestro mundo... 577 00:56:25,549 --> 00:56:29,337 y el mundo estaba oscuro porque no había petirrojos. 578 00:56:29,678 --> 00:56:31,885 Y los petirrojos representaban el amor. 579 00:56:35,517 --> 00:56:39,931 Y durante mucho tiempo, solo había esta oscuridad. 580 00:56:41,106 --> 00:56:42,937 Y de repente, 581 00:56:43,025 --> 00:56:46,313 miles de petirrojos fueron liberados. 582 00:56:46,403 --> 00:56:50,692 Y volaron hacia abajo y trajo esta luz cegadora de amor. 583 00:56:52,951 --> 00:56:56,443 Y parecía que ese amor 584 00:56:56,538 --> 00:56:59,530 sería lo único eso haría alguna diferencia. 585 00:57:01,543 --> 00:57:03,283 Y así fue. 586 00:57:12,763 --> 00:57:14,754 Entonces supongo que significa... 587 00:57:16,516 --> 00:57:19,007 Hay problemas hasta que llegan los petirrojos. 588 00:57:21,813 --> 00:57:23,644 Eres una chica ordenada. 589 00:57:24,816 --> 00:57:25,896 Tú también. 590 00:57:26,818 --> 00:57:29,309 Quiero decir... eres un tipo genial. 591 00:57:39,039 --> 00:57:41,906 Uh, supongo que será mejor que nos vayamos. 592 00:57:43,251 --> 00:57:45,162 Sí. Supongo que sí. 593 00:57:48,256 --> 00:57:49,746 [el motor arranca] 594 00:58:12,364 --> 00:58:15,197 Hola. ¿Puedo entrar? 595 00:58:15,283 --> 00:58:16,648 Sí. 596 00:58:19,121 --> 00:58:20,531 Pero date prisa. 597 00:58:29,131 --> 00:58:31,292 ¿Estás bien? 598 00:58:31,383 --> 00:58:33,214 No, no lo soy. 599 00:58:35,137 --> 00:58:37,093 ¿Por qué estás aquí? 600 00:58:37,180 --> 00:58:39,592 -¿Qué deseas? -Yo, eh- 601 00:58:41,977 --> 00:58:44,263 Te busqué en mi armario esta noche. 602 00:58:47,441 --> 00:58:49,397 Es una locura, lo sé. 603 00:58:49,484 --> 00:58:51,520 No sé de dónde vienes, pero... 604 00:58:52,404 --> 00:58:54,019 Me gustas 605 00:58:55,407 --> 00:58:58,865 No es una locura. A mí también me gustas. 606 00:59:03,623 --> 00:59:06,239 Me gustó estar contigo anoche. 607 00:59:07,127 --> 00:59:08,617 Aquí igual. 608 00:59:13,550 --> 00:59:17,088 Por favor quédate conmigo. Quédate conmigo, por favor. 609 00:59:19,890 --> 00:59:25,806 [Dorothy] y como una llama que arde intensamente d 610 00:59:27,647 --> 00:59:30,639 • Pero cuando ella se fue d 611 00:59:31,526 --> 00:59:34,859 y se fue el brillo 612 00:59:35,655 --> 00:59:37,611 613 00:59:37,699 --> 00:59:44,195 • Terciopelo azul 614 00:59:45,916 --> 00:59:48,953 y pero en mi corazón s 615 00:59:49,044 --> 00:59:51,000 • Siempre habrá s 616 00:59:53,673 --> 00:59:59,009 y un recuerdo precioso y cálido d. 617 00:59:59,638 --> 01:00:03,722 y a través de los años s 618 01:00:07,604 --> 01:00:12,689 y todavía puedo ver r 619 01:00:13,568 --> 01:00:16,935 • Terciopelo azul 620 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 y a través 621 01:00:20,367 --> 01:00:26,158 y mis lágrimas / 622 01:00:36,591 --> 01:00:41,005 [trueno retumbante] 623 01:00:43,473 --> 01:00:45,964 [hombre riendo] 624 01:01:02,742 --> 01:01:04,357 [motor acelerando] 625 01:01:04,452 --> 01:01:06,943 [llantas chirriando] 626 01:01:16,047 --> 01:01:17,878 [el trueno continúa retumbando] 627 01:01:30,687 --> 01:01:34,771 [ruido metálico de maquinaria] 628 01:01:39,696 --> 01:01:42,062 [hombre riéndose] 629 01:02:11,645 --> 01:02:14,307 -[mujeres en la radio] y Lumberton s -[en la radio: motosierra acelerando] 630 01:02:14,397 --> 01:02:17,230 [mujeres] « Estados Unidos 631 01:02:17,317 --> 01:02:20,650 [hombre] Registros, registros, registros. Lumberton, Estados Unidos. 632 01:02:20,737 --> 01:02:22,819 Al sonido del árbol que cae. 633 01:02:22,906 --> 01:02:24,521 [madera crujiendo, golpes sordos] 634 01:02:24,616 --> 01:02:25,776 ..son las 1:30. 635 01:02:25,867 --> 01:02:27,858 Y esta es la poderosa voz de Lumberton, 636 01:02:27,953 --> 01:02:31,662 la ciudad donde la gente realmente sabe Cuánta madera tira una marmota. 637 01:02:32,791 --> 01:02:37,785 [todos] Siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, 638 01:02:37,879 --> 01:02:39,915 13,14, 15, 639 01:02:40,006 --> 01:02:43,999 16, 17, 18, 19,20— 640 01:02:44,094 --> 01:02:46,380 -Sigue adelante. -¿Arenoso? 641 01:02:46,471 --> 01:02:49,884 -...23, 24, 25! -Está bien. 642 01:02:49,975 --> 01:02:53,559 -[aplaudiendo] -Oh, genial. 643 01:02:55,522 --> 01:02:57,137 -Llegas tarde. -Lo lamento. 644 01:02:58,316 --> 01:03:01,683 -¿Qué voy a hacer ahora? -¿Quieres ir a hablar con él? 645 01:03:01,778 --> 01:03:05,896 Sí, pero... No creo que sirva de mucho. 646 01:03:05,991 --> 01:03:08,778 -Vámonos. Intentaré hablar con él más tarde. -Bueno. 647 01:03:08,868 --> 01:03:12,235 -[aplaudiendo, animando] -[todos] ¡Uno! 648 01:03:18,128 --> 01:03:20,119 ¿Ves ese reloj en la pared? 649 01:03:22,257 --> 01:03:23,997 Sí. 650 01:03:24,092 --> 01:03:27,801 Dentro de cinco minutos, no lo estarás. Voy a creer lo que te he dicho. 651 01:03:32,726 --> 01:03:34,216 Número uno: 652 01:03:35,562 --> 01:03:38,474 Hoy vigilé el lugar de Frank con una cámara. 653 01:03:39,774 --> 01:03:42,481 Ahora hay otro hombre involucrados en todo esto. 654 01:03:42,569 --> 01:03:44,525 Yo lo llamo el Hombre Amarillo. 655 01:03:45,989 --> 01:03:48,605 Le viste la espalda el otro día. en el apartamento de Dorothy. 656 01:03:48,700 --> 01:03:54,491 Hoy vi al Hombre Amarillo entrar El edificio de Frank, riendo con Frank. 657 01:03:55,290 --> 01:03:57,497 Ahora, el único problema es, ¿Qué prueba eso? 658 01:03:58,501 --> 01:04:02,369 Nada, en realidad, pero es interesante. 659 01:04:04,632 --> 01:04:06,338 Número dos: 660 01:04:07,135 --> 01:04:10,753 Vi salir al hombre amarillo. y encontrarme con un hombre bien vestido 661 01:04:10,847 --> 01:04:12,678 llevando un maletín de cocodrilo. 662 01:04:23,318 --> 01:04:24,478 [clics del obturador] 663 01:04:27,489 --> 01:04:29,195 Fueron al edificio de esta fábrica. centro de la ciudad, 664 01:04:29,282 --> 01:04:31,489 estaba parado en una escalera y miró a lo lejos. 665 01:04:36,122 --> 01:04:40,456 Ahora entiende esto. A lo lejos se produjo un asesinato. 666 01:04:41,461 --> 01:04:44,203 Este narcotraficante fue asesinado a tiros y a una mujer le rompieron las piernas. 667 01:04:44,297 --> 01:04:46,788 -[mujer gimiendo] -[Sandy] Jeffrey. 668 01:04:46,883 --> 01:04:48,544 [clic del obturador de la cámara] 669 01:04:50,345 --> 01:04:53,803 Entonces estos dos tipos me dijeron que la policía Encontraría una gran cantidad de drogas. 670 01:04:53,890 --> 01:04:55,426 en el lugar del comerciante muerto. 671 01:04:56,393 --> 01:04:58,384 No puedo creer lo que estás descubriendo. 672 01:05:00,605 --> 01:05:02,470 ¿Vas a continuar con esto? 673 01:05:04,526 --> 01:05:05,732 Sí. 674 01:05:06,778 --> 01:05:09,645 ¿Hasta cuando? Quiero decir, ¿Qué vas a hacer con estas cosas? 675 01:05:09,739 --> 01:05:11,525 Bueno, no lo sé. 676 01:05:14,077 --> 01:05:16,409 ¿No volverás a su apartamento? 677 01:05:17,372 --> 01:05:19,328 Sí. 678 01:05:20,875 --> 01:05:22,490 Jeffrey, ¿por qué? 679 01:05:25,630 --> 01:05:28,918 estoy viendo algo que siempre estuvo oculto. 680 01:05:30,802 --> 01:05:34,590 Estoy involucrado en un misterio. Estoy en medio de un misterio. 681 01:05:34,681 --> 01:05:36,842 Y todo es secreto. 682 01:05:38,435 --> 01:05:40,175 ¿Te gustan tanto los misterios? 683 01:05:41,146 --> 01:05:42,306 Sí. 684 01:05:45,775 --> 01:05:47,390 Eres un misterio. 685 01:05:48,778 --> 01:05:52,817 Me gustas... mucho. 686 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 ¿Oh sí? 687 01:06:13,303 --> 01:06:16,215 Jeffrey. No lo hagas, por favor. 688 01:06:24,731 --> 01:06:26,847 ¿Te preocupas por mí, en serio? 689 01:06:27,484 --> 01:06:29,190 Sí. 690 01:06:29,277 --> 01:06:31,188 ¿Es eso tan sorprendente? 691 01:06:32,322 --> 01:06:34,529 Sí, me preocupo... mucho. 692 01:06:37,327 --> 01:06:39,318 Yo te metí en esto. 693 01:06:41,831 --> 01:06:46,450 [estribillo] ‹ Terciopelo azul y 694 01:06:46,544 --> 01:06:48,535 y espera, espera 695 01:06:51,758 --> 01:06:58,175 [Bobby Vinton] ‹ Ella vestía de terciopelo azul r 696 01:06:58,264 --> 01:06:59,549 y espera, espera 697 01:06:59,641 --> 01:07:03,259 y más azul que el terciopelo era la noche. 698 01:07:03,353 --> 01:07:05,309 y espera, espera, espera 699 01:07:05,396 --> 01:07:09,935 -S Más suave que el satén era la luz d -[golpes] 700 01:07:10,026 --> 01:07:13,484 y De las estrellas J 701 01:07:14,822 --> 01:07:21,193 ‹ Ella vestía de terciopelo azul d 702 01:07:21,287 --> 01:07:22,572 y espera, espera 703 01:07:22,664 --> 01:07:26,248 y más azules que el terciopelo eran sus ojos. 704 01:07:26,334 --> 01:07:28,370 y espera, espera, espera 705 01:07:28,461 --> 01:07:33,046 y Más cálido que mayo sus tiernos suspiros ‹ 706 01:07:33,132 --> 01:07:37,592 • El amor era nuestro [se desvanece] 707 01:07:48,940 --> 01:07:50,771 Ven a mi dormitorio. 708 01:08:07,959 --> 01:08:10,075 ¿Qué es lo que quieres hacer? 709 01:08:10,169 --> 01:08:11,955 Lo estoy haciendo. 710 01:08:12,797 --> 01:08:15,379 ¿Eres un chico malo? 711 01:08:15,466 --> 01:08:17,457 ¿Qué quieres decir? 712 01:08:17,552 --> 01:08:19,668 ¿Quieres hacer cosas malas? 713 01:08:20,763 --> 01:08:22,219 Cualquier cosa. 714 01:08:23,016 --> 01:08:24,472 Cualquier cosa. 715 01:08:27,061 --> 01:08:29,222 ¿Qué deseas? 716 01:08:29,314 --> 01:08:31,521 Quiero que me hagas daño. 717 01:08:31,608 --> 01:08:35,226 No, no quiero hacerte daño. Te lo dije, quiero ayudarte. 718 01:08:36,362 --> 01:08:39,069 Dorothy, sé algo de lo que está pasando. 719 01:08:39,157 --> 01:08:41,819 Frank tiene a tu marido y a tu hijo. ¿no es así? 720 01:08:43,328 --> 01:08:45,944 Dorothy, tienes que hacer algo... ir a la policía o... 721 01:08:48,166 --> 01:08:49,451 Sin policía. 722 01:08:50,543 --> 01:08:52,158 Sin policía. 723 01:08:52,253 --> 01:08:54,084 ¡Don! ¡Pégame! 724 01:08:54,172 --> 01:08:55,582 ¡No! ¡No! 725 01:08:55,673 --> 01:08:57,664 ¡Escapar! ¡Aléjate de mi cama! 726 01:08:57,759 --> 01:08:58,965 ¡Escapar! 727 01:09:08,186 --> 01:09:12,179 [rugido, bajo, distorsionado] 728 01:09:27,288 --> 01:09:29,279 [Dorothy] Ahora tengo tu enfermedad en mí. 729 01:09:30,124 --> 01:09:33,958 [música sonando] 730 01:09:38,341 --> 01:09:41,174 [trueno retumbante] 731 01:09:54,857 --> 01:09:56,848 Solía hacerme reír. 732 01:09:58,611 --> 01:10:00,602 Lo siento, Dorotea. 733 01:10:02,740 --> 01:10:04,355 Debería irme. 734 01:10:04,450 --> 01:10:05,860 Sí. 735 01:10:12,208 --> 01:10:14,369 Crees que estoy loco, ¿no? 736 01:10:15,378 --> 01:10:17,494 Quiero que te quedes. 737 01:10:17,588 --> 01:10:18,919 No me odies. 738 01:10:19,006 --> 01:10:21,622 Oh, seguro que no te odio. 739 01:10:21,718 --> 01:10:23,379 No estoy loco. 740 01:10:24,387 --> 01:10:26,799 conozco la diferencia entre el bien y el mal. 741 01:10:28,224 --> 01:10:29,839 Eso es bueno. 742 01:10:31,894 --> 01:10:33,850 Eres mi amigo especial. 743 01:10:37,692 --> 01:10:39,774 Todavía te tengo dentro de mí. 744 01:10:41,237 --> 01:10:42,852 Me ayuda. 745 01:10:43,990 --> 01:10:45,526 Te necesito. 746 01:10:47,577 --> 01:10:50,239 -Te llamaré. -Bueno. 747 01:10:51,831 --> 01:10:53,992 -¿Pronto? -Mmm. 748 01:10:56,502 --> 01:10:58,493 -¿Me estás mintiendo? -No. 749 01:10:59,756 --> 01:11:01,166 -¿Está seguro? -[Frank] ¡Oye! 750 01:11:04,594 --> 01:11:06,175 Hola bebé. 751 01:11:07,805 --> 01:11:09,215 ¿Quién es este carajo? 752 01:11:10,099 --> 01:11:12,715 Un amigo. Es del barrio. 753 01:11:14,187 --> 01:11:16,303 Sólo estábamos hablando. 754 01:11:16,397 --> 01:11:18,012 Oh. 755 01:11:19,025 --> 01:11:20,731 Eres del barrio. 756 01:11:21,778 --> 01:11:23,314 Sí. 757 01:11:23,404 --> 01:11:25,019 Eres vecino. 758 01:11:26,866 --> 01:11:29,323 Bueno, ¿cómo te llamas, vecina? 759 01:11:29,410 --> 01:11:31,025 Jeffrey. 760 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 Es un buen chico, Frank. 761 01:11:34,207 --> 01:11:36,072 ¡Cierra la puta boca! 762 01:11:39,587 --> 01:11:42,078 Oye, ¿quieres dar un paseo? 763 01:11:42,173 --> 01:11:44,038 No, gracias. 764 01:11:44,133 --> 01:11:47,000 "No, gracias"? ¿Q-Qué significa eso? 765 01:11:47,094 --> 01:11:49,460 -No quiero ir. -¿Ir a dónde? 766 01:11:49,555 --> 01:11:54,015 -Para dar un paseo. -Un paseo. Demonios, esa es una buena idea. 767 01:11:54,101 --> 01:11:55,807 Bueno. Vamos. 768 01:11:58,940 --> 01:12:02,228 Ey. Vamos. ¡Coge tu maldita bata! 769 01:12:02,318 --> 01:12:03,728 ¿Raymond? 770 01:12:03,820 --> 01:12:05,981 Vamos. Vamos a dar un paseo. 771 01:12:06,072 --> 01:12:07,733 Excursión en coche. 772 01:12:09,826 --> 01:12:12,533 [llantas chirriando] 773 01:12:18,459 --> 01:12:20,620 [Frank ríe] 774 01:12:20,711 --> 01:12:22,576 Muy bien, ¿adónde quieres ir? 775 01:12:22,672 --> 01:12:24,333 [risas] 776 01:12:24,423 --> 01:12:27,631 Ah, lo sé. Tenemos que ir a casa de Ben, ¿verdad? 777 01:12:27,718 --> 01:12:29,549 Ah, claro. Tenemos que ver a Ben. 778 01:12:29,637 --> 01:12:30,968 [risas] 779 01:12:31,055 --> 01:12:33,171 Sí, tenemos que, tenemos que, tenemos que, tenemos que. 780 01:12:33,266 --> 01:12:35,177 [hombre] Es posible que nos maten a todos. 781 01:12:35,268 --> 01:12:38,510 [Raymond riendo] 782 01:12:38,604 --> 01:12:41,186 Es un marica, Frank. Es un marica. 783 01:12:41,274 --> 01:12:44,107 Sí, pero él es nuestro coño. ¿Verdad, tetas? 784 01:12:44,193 --> 01:12:46,400 -El cielo de los coños. -[riendo] 785 01:12:46,487 --> 01:12:49,570 -¿Has estado alguna vez en el paraíso de los coños? -No. 786 01:12:49,657 --> 01:12:53,445 -¿Q-Qué dijo? -No. No. No he estado en el paraíso de los coños. 787 01:12:53,536 --> 01:12:56,278 -[riendo] -[todos riendo] 788 01:12:56,372 --> 01:12:59,205 -[hombre en la radio de la policía, ininteligible] -¡Oh! Llamada de policía. Llamada de policía. 789 01:12:59,292 --> 01:13:01,248 ¡Entierra ese carajo! 790 01:13:03,087 --> 01:13:06,375 Esto... es... eso. 791 01:13:08,801 --> 01:13:09,631 ¿Raymond? 792 01:13:11,554 --> 01:13:12,634 Gracias Raimundo. 793 01:13:18,644 --> 01:13:20,475 Oh. 794 01:13:22,106 --> 01:13:23,721 Frank está aquí. 795 01:13:26,527 --> 01:13:27,812 Vamos. 796 01:13:28,905 --> 01:13:30,736 Quiero que conozcas a un amigo mío. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,407 Hola, Raymond? También conseguirás suficiente cerveza para Ben. 798 01:13:34,493 --> 01:13:36,654 -¿Qué tipo de cerveza te gusta? -Heineken. 799 01:13:36,746 --> 01:13:39,658 ¿Heineken? ¡Que se joda esa mierda! 800 01:13:39,749 --> 01:13:41,239 ¡Pabst cinta azul! 801 01:13:41,334 --> 01:13:44,121 [todos ríen] 802 01:13:44,211 --> 01:13:47,374 [Frank] ¡Oye, oye! Traje algunos amigos. 803 01:13:47,465 --> 01:13:49,080 Traje un poco de cerveza. 804 01:13:49,175 --> 01:13:51,461 [Ben] Bien, Frank, bien. 805 01:13:51,552 --> 01:13:53,588 Ey. Oh. 806 01:13:59,143 --> 01:14:03,386 Ah, franco. Esta es una buena sorpresa. que trajiste a tus amigos. 807 01:14:03,481 --> 01:14:06,393 Me encantan las sorpresas. 808 01:14:06,484 --> 01:14:08,099 Por favor, siéntate. 809 01:14:10,404 --> 01:14:11,735 Afable. 810 01:14:11,822 --> 01:14:14,985 Maldita sea, eres un cabrón suave. 811 01:14:16,869 --> 01:14:19,702 -¿Quieres una cerveza? -Por supuesto, Frank. 812 01:14:19,789 --> 01:14:20,778 Querida. 813 01:14:24,543 --> 01:14:26,659 Cariño, ¿podrías traer unos vasos? 814 01:14:26,754 --> 01:14:29,666 Y tomaremos una cerveza con Frank. Gracias. 815 01:14:30,466 --> 01:14:32,081 Por favor, siéntate. 816 01:14:35,096 --> 01:14:37,508 Mierda, hombre. ¿Cómo carajo estás? 817 01:14:38,391 --> 01:14:40,882 Bien, Frank, bien. ¿Cómo estás? 818 01:14:40,977 --> 01:14:44,515 Jodidamente bien. Soy jodidamente bueno. 819 01:14:44,605 --> 01:14:46,561 [susurros] Un payaso de color caramelo. 820 01:14:46,649 --> 01:14:48,560 [Raymond] Aquí hoy... 821 01:14:49,610 --> 01:14:51,316 ido mañana. 822 01:14:51,404 --> 01:14:54,396 [risas] 823 01:14:57,827 --> 01:14:59,818 Eso no me asusta. 824 01:15:02,707 --> 01:15:04,322 [Frank se ríe] 825 01:15:04,417 --> 01:15:06,499 Soy Pablo. ¿Cómo te llamas? 826 01:15:07,461 --> 01:15:08,576 Jeffrey. 827 01:15:14,969 --> 01:15:17,802 [Raymond ríe] 828 01:15:20,266 --> 01:15:21,847 ¿Dónde están los vasos? 829 01:15:21,934 --> 01:15:23,595 Esa cerveza se va a calentar. 830 01:15:23,686 --> 01:15:27,770 ¡Una cosa que no soporto es la cerveza caliente! ¡Me hace vomitar! 831 01:15:27,857 --> 01:15:31,145 Está bien. Cariño, ¿dónde están los vasos? 832 01:15:31,235 --> 01:15:33,851 Aquí, Frank. Aquí vienen las gafas. 833 01:15:33,946 --> 01:15:36,232 Mira, aquí están las gafas. 834 01:15:36,323 --> 01:15:38,860 Raymond, ¿dónde está la maldita cerveza, hombre? 835 01:15:39,952 --> 01:15:41,613 Está justo aquí, Frank. 836 01:15:43,706 --> 01:15:46,322 -¿Quieres que te lo sirva? -¡No, quiero que te lo jodas! 837 01:15:46,417 --> 01:15:49,124 ¡Mierda, sí, sírvete la maldita cerveza! 838 01:15:54,216 --> 01:15:55,706 Ahí tienes. 839 01:15:56,844 --> 01:15:58,550 [Ben] Gracias. 840 01:15:58,637 --> 01:16:00,252 -Bebamos. -[se aclara la garganta] 841 01:16:00,347 --> 01:16:03,510 -Brindemos por tu salud. -Mierda, brindemos por algo más. 842 01:16:05,227 --> 01:16:07,013 Brindemos por follar. 843 01:16:09,690 --> 01:16:12,807 Sí, di: "Por tu mierda, Frank". 844 01:16:12,902 --> 01:16:14,938 Si quieres, Frank. 845 01:16:15,029 --> 01:16:18,021 Por tu mierda. Salud. 846 01:16:19,742 --> 01:16:22,950 [Frank] Saludos. Guau. Suave, hombre. 847 01:16:23,579 --> 01:16:25,786 Eres tan jodidamente suave. 848 01:16:29,085 --> 01:16:31,827 -Oye, amamos a Ben. -[hombre] Amamos a Ben. 849 01:16:31,921 --> 01:16:33,912 -¡Por Ben! -Por Ben. 850 01:16:34,965 --> 01:16:36,455 Oye, vecino. 851 01:16:38,469 --> 01:16:39,834 Por Ben. 852 01:16:41,555 --> 01:16:44,012 -Por Ben. -¡Sé cortés! 853 01:16:46,185 --> 01:16:47,174 Por Ben. 854 01:16:50,731 --> 01:16:52,471 ¿Ves eso, Ben? 855 01:16:54,151 --> 01:16:56,767 Puedo obligarlo a hacer lo que quiera. 856 01:17:03,077 --> 01:17:06,365 Gracias por el brindis. Eso fue muy lindo, vecino. 857 01:17:07,373 --> 01:17:09,455 ¿Te lastimó la carita? 858 01:17:10,376 --> 01:17:13,459 [Frank ríe] 859 01:17:13,546 --> 01:17:15,036 ¿Se siente mejor? 860 01:17:17,299 --> 01:17:18,584 Ey. 861 01:17:18,676 --> 01:17:21,258 Frank, tengo algo para ti. 862 01:17:22,138 --> 01:17:24,504 ¿Podrías disculparnos a todos? un momento, por favor? 863 01:17:24,598 --> 01:17:27,089 Disculpe, por favor. 864 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 Raymond, cuida un poco a los niños. 865 01:17:37,403 --> 01:17:39,109 Soy Pablo. 866 01:17:48,497 --> 01:17:49,657 [Frank murmura] 867 01:17:57,214 --> 01:18:01,173 Gordon se acercó a ellos a plena luz del día. Por supuesto, porque él es el hombre, ¿verdad? 868 01:18:01,969 --> 01:18:05,336 Y se llevó todas esas drogas, y fue jodidamente hermoso. 869 01:18:06,098 --> 01:18:10,057 Un payaso color caramelo Lo llaman el hombre de arena. 870 01:18:10,144 --> 01:18:11,384 Para mí. 871 01:18:12,521 --> 01:18:15,558 Uh, deja que Tetas vea a su hijo, ¿eh? 872 01:18:15,649 --> 01:18:17,059 [Dorothy jadea] 873 01:18:20,738 --> 01:18:22,524 -[jadea] -[golpea] 874 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 [Frank] Un payaso de color caramelo. Lo llaman el hombre de arena. 875 01:18:33,626 --> 01:18:35,617 [Dorothy] ¡Donny! ¡Donny! 876 01:18:35,711 --> 01:18:38,703 -[niño] Mamá. Mamá. -¡Ay, Donny! 877 01:18:38,797 --> 01:18:42,961 ¡No! ¡No! ¡Donny, mamá te ama! 878 01:18:43,052 --> 01:18:45,919 No! No. 879 01:18:55,773 --> 01:18:57,263 [el estéreo reproduce Roy Orbison cantando "En sueños"] 880 01:18:57,358 --> 01:19:01,021 y un payaso color caramelo Ellos llaman a los Sandman s. 881 01:19:01,111 --> 01:19:04,695 • De puntillas a mi habitación todas las noches. 882 01:19:04,782 --> 01:19:08,400 y sólo para espolvorear polvo de estrellas Y para susurrar 883 01:19:08,494 --> 01:19:09,734 y "Vete a dormir 884 01:19:10,204 --> 01:19:14,322 y todo está bien" S 885 01:19:15,000 --> 01:19:18,993 y cierro los ojos 886 01:19:19,755 --> 01:19:23,589 y luego me alejo 887 01:19:24,218 --> 01:19:28,086 › En las noches mágicas 888 01:19:28,722 --> 01:19:33,091 y / decir suavemente 889 01:19:33,185 --> 01:19:37,053 › Una oración silenciosa 890 01:19:37,773 --> 01:19:42,107 • Como hacen los soñadores 891 01:19:42,194 --> 01:19:46,028 y luego me quedo dormido para soñar 892 01:19:46,615 --> 01:19:51,029 y mis sueños contigo 893 01:19:52,621 --> 01:19:54,737 ‹ En sueños r 894 01:19:54,832 --> 01:19:55,912 r / caminar r 895 01:19:57,042 --> 01:19:59,533 y contigo 896 01:20:01,672 --> 01:20:03,754 ‹ En sueños r 897 01:20:03,841 --> 01:20:05,126 r / hablar d 898 01:20:06,093 --> 01:20:08,880 para ti 899 01:20:10,681 --> 01:20:12,797 ‹ En sueños r 900 01:20:12,891 --> 01:20:15,257 ‹ Eres mía d 901 01:20:16,061 --> 01:20:18,473 y todo el tiempo d 902 01:20:18,564 --> 01:20:22,477 • Estamos juntos 903 01:20:22,568 --> 01:20:24,308 [la música se detiene] 904 01:20:25,195 --> 01:20:28,528 ¡Está bien! ¡Salgamos a la maldita carretera! 905 01:20:28,615 --> 01:20:30,697 ¡Le daremos un paseo a nuestro vecino! 906 01:20:30,784 --> 01:20:33,901 ¡Sigamos con ello! Adiós, Ben. 907 01:20:33,996 --> 01:20:37,488 ¿Alguien quiere dar un paseo con nosotros? 908 01:20:37,583 --> 01:20:39,824 ¿Qué hay de ti? ¿Eh? 909 01:20:41,295 --> 01:20:42,910 Ey. 910 01:20:43,005 --> 01:20:44,620 ¿Sin sonrisa para Frank? 911 01:20:45,758 --> 01:20:46,873 ¿No? 912 01:20:48,010 --> 01:20:50,217 ¡Está bien, a la mierda! ¡Vamos! 913 01:20:52,348 --> 01:20:55,181 ¿Quieres ir con Raymond? Vamos. 914 01:20:57,978 --> 01:20:59,718 Te veré el martes, Frank. 915 01:21:00,981 --> 01:21:02,391 Bien, Ben. 916 01:21:05,694 --> 01:21:07,309 Ahora está oscuro. 917 01:21:10,574 --> 01:21:12,405 ¡Vamos a follar! 918 01:21:13,077 --> 01:21:16,945 ¡Me follaré todo lo que se mueva! [risas] 919 01:21:17,039 --> 01:21:19,781 [chirrido de neumáticos] 920 01:21:34,431 --> 01:21:36,217 ¿Adónde vamos, Frank? 921 01:21:36,308 --> 01:21:39,425 Me llevo a tu vecino al maldito país. 922 01:21:39,520 --> 01:21:41,977 [risas] 923 01:21:42,064 --> 01:21:44,271 Oye, ¿te gusta caminar? 924 01:21:44,358 --> 01:21:47,316 -Oye, te estoy hablando a ti, imbécil. -¿Qué? 925 01:21:47,403 --> 01:21:49,894 Él dijo "¿Qué?" Franco. 926 01:21:49,988 --> 01:21:51,478 [risas] 927 01:21:51,573 --> 01:21:52,608 "¿Qué?" 928 01:21:58,038 --> 01:22:01,371 ¡Ey! ¿Qué tiene esta mierda? tiene que ver con algo? 929 01:22:01,875 --> 01:22:05,083 -Jesús, maldita sea. -[llantas chirriando] 930 01:22:11,552 --> 01:22:13,042 ¡Joder! 931 01:22:14,430 --> 01:22:15,670 ¿Qué estás mirando? 932 01:22:17,057 --> 01:22:18,843 Nada. 933 01:22:18,934 --> 01:22:20,640 ¡No me mires, joder! 934 01:22:22,354 --> 01:22:25,096 Disparo cuando veo el blanco de los ojos. 935 01:22:29,027 --> 01:22:32,690 [silbido] 936 01:22:37,453 --> 01:22:38,943 [inhalando profundamente] 937 01:22:48,547 --> 01:22:50,378 Eres como yo. 938 01:22:54,761 --> 01:22:57,628 [gemidos] Oh, mira esos. 939 01:22:57,723 --> 01:22:59,554 [gemidos] ¿Qué son estos? 940 01:22:59,641 --> 01:23:02,303 Por favor, franco. Por favor, Frank, vámonos. Por favor. 941 01:23:02,394 --> 01:23:04,760 ¡No digas "por favor", idiota! 942 01:23:05,481 --> 01:23:11,351 [inhalando profundamente] Oh, cariño. Oh, el bebé quiere pellizcarlos. 943 01:23:11,445 --> 01:23:13,902 Oh. Oh. 944 01:23:13,989 --> 01:23:16,605 ¿Qué pasa? Oh. Oh. Devuélvemelos. 945 01:23:16,700 --> 01:23:19,533 Oh. Oh. ¿Qué pasa? Están un poco rojos, eso es todo. 946 01:23:19,620 --> 01:23:22,987 Ooh, sólo déjame sentirlos. Ah, ven aquí. Mmm. 947 01:23:23,081 --> 01:23:24,241 ¡Oye, déjala en paz! 948 01:23:29,922 --> 01:23:31,628 [Dorothy jadea, grita] 949 01:23:32,466 --> 01:23:33,501 [Frank] ¡Oh, maldita sea! 950 01:23:34,468 --> 01:23:35,457 Próximo. 951 01:23:35,552 --> 01:23:38,043 ¡Tú! ¡Fuera del auto, joder! 952 01:23:38,972 --> 01:23:41,054 ¡Sácalo del auto, Raymond! 953 01:23:42,601 --> 01:23:45,513 -¡Franco! ¡Franco! ¡No quiso decir nada! -¡Callarse la boca! Callarse la boca. 954 01:23:58,325 --> 01:24:01,488 [silbido] 955 01:24:01,578 --> 01:24:05,412 Bonita, bonita. Bonita, bonita. 956 01:24:08,126 --> 01:24:10,412 ¡Franco! Frank, ¡déjalo en paz! 957 01:24:10,504 --> 01:24:12,495 ¡Franco! ¡Franco! 958 01:24:17,010 --> 01:24:19,843 Pablo. Payaso color caramelo. 959 01:24:22,975 --> 01:24:25,216 Tienes mucha suerte de estar vivo. 960 01:24:25,310 --> 01:24:28,848 y un payaso color caramelo Ellos llaman a los Sandman s. 961 01:24:28,939 --> 01:24:32,022 -s De puntillas a mi habitación todas las noches s -Mírame. 962 01:24:33,151 --> 01:24:36,484 y sólo para espolvorear polvo de estrellas Y para susurrar 963 01:24:36,572 --> 01:24:38,312 y "Vete a dormir 964 01:24:38,407 --> 01:24:42,525 -S Todo está bien" d -Payaso color caramelo. 965 01:24:43,161 --> 01:24:47,746 y cierro los ojos 966 01:24:47,833 --> 01:24:51,621 y luego me alejo 967 01:24:51,712 --> 01:24:53,577 No seas un buen vecino con ella. 968 01:24:53,672 --> 01:24:55,583 › En las noches mágicas 969 01:24:55,674 --> 01:24:58,791 -Te enviaré una carta de amor... -S/ dice suavemente y 970 01:24:58,885 --> 01:25:01,342 ¡Directo desde mi corazón, hijo de puta! 971 01:25:02,723 --> 01:25:05,180 ¿Sabes qué es una carta de amor? 972 01:25:05,267 --> 01:25:08,054 Es una bala de una puta pistola, cabrón. 973 01:25:09,646 --> 01:25:13,309 Recibes una carta de amor de mi parte, ¡Estás jodido para siempre! 974 01:25:14,943 --> 01:25:16,808 ¿Entiendes, joder? 975 01:25:19,906 --> 01:25:23,114 ¡Te enviaré directo al infierno, cabrón! 976 01:25:23,201 --> 01:25:25,192 r / caminar r 977 01:25:25,287 --> 01:25:26,527 y contigo 978 01:25:26,622 --> 01:25:28,237 En sueños... 979 01:25:29,666 --> 01:25:31,156 Camino contigo. 980 01:25:31,251 --> 01:25:33,583 y en sueños te hablo d 981 01:25:33,670 --> 01:25:37,879 En sueños... hablo... contigo. 982 01:25:38,842 --> 01:25:41,379 › En sueños eres mía 983 01:25:41,470 --> 01:25:43,927 En sueños... eres mía. 984 01:25:44,014 --> 01:25:46,300 y todo el tiempo d 985 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 Todo... 986 01:25:48,018 --> 01:25:51,431 • Estamos juntos 987 01:25:51,521 --> 01:25:53,057 ‹ En sueños r 988 01:25:53,148 --> 01:25:56,436 Por siempre en sueños. 989 01:25:59,029 --> 01:26:01,236 y pero solo s 990 01:26:01,323 --> 01:26:05,407 • Antes del amanecer d 991 01:26:07,829 --> 01:26:09,945 « Me despierto y encuentro r 992 01:26:10,040 --> 01:26:11,246 [susurros, inaudibles] 993 01:26:12,542 --> 01:26:14,453 y te fuiste 994 01:26:16,922 --> 01:26:19,083 y no puedo evitarlo 995 01:26:19,174 --> 01:26:21,381 y no puedo evitarlo 996 01:26:21,468 --> 01:26:24,335 997 01:26:24,429 --> 01:26:27,136 Siente mis músculos. ¿Eh? 998 01:26:27,683 --> 01:26:31,050 ¡Siéntelos! ¿Eh? ¿Te gusta eso? 999 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 y adios 1000 01:26:33,230 --> 01:26:35,221 Abrázalo fuerte por mí. 1001 01:26:36,066 --> 01:26:38,057 ¿Es una lástima? 1002 01:26:38,151 --> 01:26:39,391 Frank, ¡basta! 1003 01:26:39,486 --> 01:26:41,727 • Que todas estas cosas ‹ 1004 01:26:41,822 --> 01:26:44,279 Frank, ¡basta! ¡Franco! ¡Detener! 1005 01:26:44,366 --> 01:26:49,030 y sólo puede suceder en mis sueños 1006 01:26:49,121 --> 01:26:52,613 Frank, ¡basta! ¡Basta! 1007 01:26:54,501 --> 01:26:56,537 ¡Basta, Frank! 1008 01:26:56,628 --> 01:26:58,994 y solo en dre - s 1009 01:26:59,089 --> 01:27:02,707 [llama rugiente] 1010 01:27:02,801 --> 01:27:07,465 [haciendo eco, débil] y en sueños eres mía d 1011 01:27:56,730 --> 01:27:58,015 Pégame. 1012 01:28:09,117 --> 01:28:12,109 [sollozando] 1013 01:28:22,839 --> 01:28:24,375 ¡No, Donny, mamá te ama! 1014 01:28:42,943 --> 01:28:44,649 [el llanto continúa] 1015 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Jeffrey, ¿qué quieres decir con ¿Tienes suerte de poder llamarme? 1016 01:28:49,282 --> 01:28:50,772 Las cosas se salieron un poco de control. 1017 01:28:52,577 --> 01:28:57,788 Sé algunas cosas. ellos podrían ayudar tu padre, pero podrías meterte en problemas. 1018 01:28:57,874 --> 01:29:01,332 Mira, olvídame. Tienes que decírselo. 1019 01:29:01,795 --> 01:29:04,036 Bueno. 1020 01:29:04,130 --> 01:29:05,666 Prometo que no te mencionaré. 1021 01:29:06,216 --> 01:29:09,959 Jeffrey, lo digo en serio. No importa. 1022 01:29:10,637 --> 01:29:12,969 Bien. Te veré el viernes, si no antes. 1023 01:29:13,056 --> 01:29:14,262 -Bueno. -Bien. 1024 01:29:14,349 --> 01:29:16,055 -Adiós, Sandy. -Adiós. 1025 01:29:33,201 --> 01:29:34,862 -No quiero hablar de eso. -Pero— 1026 01:29:34,953 --> 01:29:37,490 Todo está bien ahora. 1027 01:29:37,581 --> 01:29:39,367 Simplemente no quiero hablar de eso. 1028 01:29:39,457 --> 01:29:42,574 Pero a veces Es bueno hablar de las cosas, Jeffrey. 1029 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 Por ejemplo, Dicen que muchos matrimonios 1030 01:29:44,796 --> 01:29:47,003 Tía Bárbara... 1031 01:29:47,090 --> 01:29:48,921 Te amo, pero lo conseguirás. 1032 01:29:55,765 --> 01:29:58,097 [charla de radio de la policía] 1033 01:30:20,832 --> 01:30:22,447 [Jeffrey susurra] Gordon. 1034 01:30:22,542 --> 01:30:26,626 Gordon se acercó a ellos a plena luz del día. Por supuesto, porque él es el hombre, ¿verdad? 1035 01:30:26,713 --> 01:30:30,922 Y se llevó todas esas drogas, y fue hermoso. 1036 01:31:01,456 --> 01:31:03,788 [suena el timbre] 1037 01:31:04,376 --> 01:31:05,991 Lo tengo. 1038 01:31:08,630 --> 01:31:11,121 -Jeffrey. Entra. -¿Jeffrey? 1039 01:31:13,760 --> 01:31:15,125 Hola Sandy. 1040 01:31:15,220 --> 01:31:16,426 Hola jeffrey. 1041 01:31:16,513 --> 01:31:18,549 Lamento molestarte, pero necesito hablar contigo. 1042 01:31:18,640 --> 01:31:21,848 Bueno. Parece que te hicieron un mal lavado de cara. 1043 01:31:21,935 --> 01:31:24,597 -Sí. -Ven a mi estudio. 1044 01:31:29,859 --> 01:31:33,101 tengo que mostrarles algunas fotos y contarte algunas cosas sobre ellos. 1045 01:31:37,492 --> 01:31:39,448 Esta es la primera imagen. 1046 01:31:41,121 --> 01:31:42,406 Soy Frank Booth. 1047 01:31:44,290 --> 01:31:47,077 Es un hombre muy enfermo y peligroso. 1048 01:31:48,003 --> 01:31:50,244 Su dirección está en el reverso de la foto. 1049 01:31:52,215 --> 01:31:55,958 Esta foto es de Frank y otro hombre. cuando entraron al edificio de Frank. 1050 01:32:14,446 --> 01:32:18,610 Y entonces ese hombre salió y se reunió con un tercer hombre. 1051 01:32:18,700 --> 01:32:21,191 Este tipo bien vestido. Aquí está esa foto. 1052 01:32:26,416 --> 01:32:29,533 Creo que una mujer llamada Dorothy Vallens está en problemas con esta gente. 1053 01:32:30,962 --> 01:32:33,374 Creo que Frank fue secuestrado. su marido y su hijo. 1054 01:32:33,465 --> 01:32:35,046 No tengo pruebas contundentes de nada de esto. 1055 01:32:35,925 --> 01:32:37,790 [raspado] 1056 01:32:38,344 --> 01:32:41,177 -¿Sandy es parte de esto? -Oh, no. No. 1057 01:32:44,851 --> 01:32:47,058 ¿Quién más sabe que tienes estas fotos? 1058 01:32:47,145 --> 01:32:49,386 Solo tú y el laboratorio fotográfico. 1059 01:32:50,774 --> 01:32:54,062 -¿Y ya terminaste con este negocio? -Sí, señor, lo soy. 1060 01:32:57,822 --> 01:33:00,108 Por ahora, está bien, será mejor que lo estés. 1061 01:33:00,200 --> 01:33:02,691 Y será mejor que Sandy no lo esté. involucrado en esto, te lo puedo decir. 1062 01:33:08,124 --> 01:33:10,740 Prepárate para entrar para más interrogatorios sobre esto más adelante. 1063 01:33:12,378 --> 01:33:13,538 Sí, señor. 1064 01:33:14,631 --> 01:33:16,838 [la puerta se abre] 1065 01:33:23,139 --> 01:33:24,504 ¿Está todo bien? 1066 01:33:24,599 --> 01:33:27,341 Sí. [más alto] ¿Aún sigue el viernes? 1067 01:33:28,061 --> 01:33:30,052 -¿No le hablaste de mí? -No. 1068 01:33:31,773 --> 01:33:34,890 ¿Por qué te hice seguir con esto? ¿Jeffrey? 1069 01:33:38,363 --> 01:33:42,197 -Por supuesto que todavía es viernes. -Excelente. Nos vemos entonces. 1070 01:33:43,576 --> 01:33:45,817 Buenas noches, detective Williams. 1071 01:33:50,500 --> 01:33:53,162 -Buenas noches, Sandy. -Buenas noches, Jeffrey. 1072 01:34:02,595 --> 01:34:04,927 ¿Papá? 1073 01:34:05,014 --> 01:34:06,470 ¿Qué ocurre? 1074 01:34:07,642 --> 01:34:10,054 Será mejor que no pase nada malo. 1075 01:34:26,411 --> 01:34:29,778 [monitor pitando] 1076 01:35:07,535 --> 01:35:09,571 -Parece que es recto. -[suena el timbre] 1077 01:35:09,662 --> 01:35:12,369 -Está bien. Lo conseguiré. -Está bien, gracias. 1078 01:35:16,419 --> 01:35:18,660 -Buenas noches, Jeffrey. Entra. -Gracias, señora Williams. 1079 01:35:18,755 --> 01:35:20,541 -Ella está toda lista. -Bueno. 1080 01:35:22,634 --> 01:35:24,420 Te ves genial. 1081 01:35:24,510 --> 01:35:26,000 Gracias. 1082 01:35:26,554 --> 01:35:29,261 -Hola, detective Williams. -Hola, Jeffrey. 1083 01:35:29,349 --> 01:35:30,930 -¿Está todo listo? -Casi. 1084 01:35:31,726 --> 01:35:32,932 Oye, John, muévete. 1085 01:35:39,609 --> 01:35:41,019 Un minuto, Tom. 1086 01:35:43,321 --> 01:35:45,312 Con calma, Jeffrey. 1087 01:35:47,033 --> 01:35:48,443 Pórtate bien. 1088 01:35:49,494 --> 01:35:50,483 No lo arruines. 1089 01:35:52,121 --> 01:35:54,282 Vamos, Juan. Ponte en marcha, amigo. 1090 01:35:55,083 --> 01:35:56,698 Hasta luego, Jeffrey. 1091 01:35:56,793 --> 01:35:59,375 -Ustedes dos pasen un buen rato esta noche, ¿vale? -Bueno. 1092 01:35:59,462 --> 01:36:01,123 ¿Qué está sucediendo? 1093 01:36:01,214 --> 01:36:03,580 Sólo un pequeño consejo paternal. 1094 01:36:03,675 --> 01:36:05,757 Así es, Jeffrey. 1095 01:36:05,843 --> 01:36:07,583 Vamos. 1096 01:36:07,679 --> 01:36:09,761 -Adiós, papá. -Adiós. 1097 01:36:09,847 --> 01:36:11,178 Buenas noches, mamá. 1098 01:36:11,266 --> 01:36:13,427 Adiós. Divertirse. 1099 01:36:13,518 --> 01:36:14,849 -Buenas noches, Sandy. -Buenas noches, Tom. 1100 01:36:22,777 --> 01:36:24,813 Jeffrey, ¿qué fue todo eso? 1101 01:36:24,904 --> 01:36:26,019 No es nada. 1102 01:36:26,990 --> 01:36:28,400 En realidad. 1103 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Es bueno verte. 1104 01:36:32,287 --> 01:36:34,073 Es bueno verte. 1105 01:36:40,920 --> 01:36:42,626 Estás preciosa. 1106 01:36:45,758 --> 01:36:47,043 Gracias. 1107 01:36:47,135 --> 01:36:50,627 [oradores: tocando country rock] 1108 01:36:55,059 --> 01:36:56,549 Hola. 1109 01:37:02,567 --> 01:37:03,977 Espera un momento. 1110 01:37:07,238 --> 01:37:08,569 [charla] 1111 01:37:08,656 --> 01:37:10,487 -¡Se ve bien! -Gracias. 1112 01:37:21,294 --> 01:37:23,410 -Está todo arreglado. -Bueno. 1113 01:37:23,504 --> 01:37:26,667 -[oradores: el country rock se desvanece] -Um, ¿quieres algo de beber? 1114 01:37:26,758 --> 01:37:28,749 [oradores: comienza la balada] 1115 01:37:28,843 --> 01:37:30,333 ¿Quieres bailar? 1116 01:37:32,305 --> 01:37:33,795 Sí. 1117 01:37:43,358 --> 01:37:50,696 [mujer] ‹ A veces sopla un viento d 1118 01:37:51,574 --> 01:37:59,037 y y tu y yo s 1119 01:37:59,999 --> 01:38:06,245 y flotar d 1120 01:38:06,839 --> 01:38:14,839 r enamorado J 1121 01:38:15,807 --> 01:38:23,350 y y besar por siempre j 1122 01:38:23,439 --> 01:38:30,902 r en la oscuridad 1123 01:38:32,156 --> 01:38:38,402 y Y los misterios del amor s 1124 01:38:38,496 --> 01:38:40,282 Te amo, Jeffrey. 1125 01:38:40,373 --> 01:38:44,366 ‹ Queda claro d 1126 01:38:44,460 --> 01:38:46,621 Yo también te amo. 1127 01:38:49,173 --> 01:38:56,045 en ti 1128 01:38:57,473 --> 01:39:01,432 r en mí d 1129 01:39:01,519 --> 01:39:05,478 y Y mostrar S 1130 01:39:05,565 --> 01:39:09,478 y que nosotros S 1131 01:39:09,569 --> 01:39:17,569 • Son amor J 1132 01:39:26,085 --> 01:39:27,871 [Sandy] Adiós. Hasta luego. 1133 01:39:27,962 --> 01:39:29,827 -Adiós. -Buenas noches. 1134 01:39:49,692 --> 01:39:51,273 [el motor arranca] 1135 01:39:58,117 --> 01:40:01,405 [llantas chirriando] 1136 01:40:06,000 --> 01:40:07,706 [llantas chirriando] 1137 01:40:08,711 --> 01:40:12,295 -[bocinazo] -[ruedas chirriando] 1138 01:40:12,381 --> 01:40:14,667 -¿Qué está pasando? -¿Qué es? 1139 01:40:16,802 --> 01:40:18,588 Nos van a golpear. 1140 01:40:19,889 --> 01:40:22,346 -Oh, Dios mío, ¿qué pasa? -Es Frank. 1141 01:40:22,433 --> 01:40:24,970 [llantas chirriando] 1142 01:40:29,815 --> 01:40:30,725 ¡Muévete! 1143 01:40:30,816 --> 01:40:32,852 -[bocinazos] -[Jeffrey] Espera. 1144 01:40:36,447 --> 01:40:37,903 No puedo dejar atrás a este tipo. 1145 01:40:37,990 --> 01:40:40,982 -Mi padre tiene un arma en casa. -Jeffrey, no. 1146 01:40:41,077 --> 01:40:42,942 Sandy, este tipo es un asesino, te lo prometo. 1147 01:40:47,708 --> 01:40:50,620 ¡Es Mike! Jeffrey, soy Mike. Ay dios mío. 1148 01:40:51,754 --> 01:40:52,664 Oh. 1149 01:40:55,841 --> 01:40:57,797 [niño] ¡Vaya! ¡Atrápalo, Mike! 1150 01:40:57,885 --> 01:40:59,716 [motores apagados] 1151 01:40:59,804 --> 01:41:02,967 ¡Sal del auto! ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 1152 01:41:04,225 --> 01:41:07,513 Me robaste a mi chica, bastardo. Ahora te patearé el trasero. ¡Vamos! 1153 01:41:07,603 --> 01:41:10,265 Justo aquí, justo en frente de tu propia estúpida casa. 1154 01:41:10,356 --> 01:41:12,722 -¡Fuera de aquí! -Mike, basta. 1155 01:41:12,817 --> 01:41:14,728 ¡Callarse la boca! Sólo cállate, ¿de acuerdo? 1156 01:41:14,819 --> 01:41:17,231 Nadie te habla, ¿de acuerdo? 1157 01:41:17,321 --> 01:41:19,903 -Vamos. -Mike, mira, no quiero causar ningún problema. 1158 01:41:21,617 --> 01:41:23,448 ¿Quién es ese, eh? ¿Esa es tu madre? ¿Esa es tu madre? 1159 01:41:23,536 --> 01:41:24,776 -Dorothy. -¿Esa es tu madre, Jeffrey? 1160 01:41:24,870 --> 01:41:27,156 -No, ven aquí, mierda de la Ivy League. -Tengo que cuidar de alguien que está herido. 1161 01:41:27,248 --> 01:41:28,738 en caso de que no lo hayas notado. 1162 01:41:28,833 --> 01:41:29,868 ¿Dorothy Vallens? 1163 01:41:38,843 --> 01:41:40,879 Vamos. 1164 01:41:49,437 --> 01:41:52,725 [Mike] Realmente estoy... Oye, yo... lo siento. 1165 01:41:54,817 --> 01:41:56,307 Lo siento mucho. 1166 01:41:56,402 --> 01:41:59,018 -Yo di—no lo sabía. Lo siento mucho. -Está bien. Está bien. 1167 01:41:59,947 --> 01:42:01,608 Pensé que ibas a matarlo, hombre. 1168 01:42:01,699 --> 01:42:03,360 Tenemos que sacarla de aquí. 1169 01:42:03,451 --> 01:42:06,739 Llévala a mi casa. mi padre puede Consigue una ambulancia más rápido que nadie. 1170 01:42:06,829 --> 01:42:08,865 Su compañero no estará, ¿verdad? 1171 01:42:08,956 --> 01:42:10,947 -No, probablemente no. ¿Por qué? -Nada. 1172 01:42:11,042 --> 01:42:13,374 -[llantas chirriando] -Cuidado con Mike. 1173 01:42:13,461 --> 01:42:16,077 -[ruedas chirriando] -Oh, Dios. 1174 01:42:17,423 --> 01:42:19,880 ¿Eres tú, Jeffrey? 1175 01:42:19,967 --> 01:42:21,798 Sí. Soy yo. 1176 01:42:21,886 --> 01:42:23,376 Ah, Jeffrey. 1177 01:42:24,430 --> 01:42:26,045 Jeffrey. 1178 01:42:32,396 --> 01:42:35,308 ¿Papá? ¿Mamá? 1179 01:42:35,399 --> 01:42:38,357 -[Señora. Williams] Estoy aquí, cariño. -¿Mamá? 1180 01:42:38,444 --> 01:42:40,651 Muy bien, estaré allí. 1181 01:42:40,738 --> 01:42:42,774 ¿Está papá en casa? 1182 01:42:42,865 --> 01:42:45,197 No. Él debería... 1183 01:42:45,284 --> 01:42:48,276 Será mejor que lo llames. Y, uh, consigue una ambulancia. 1184 01:42:48,371 --> 01:42:49,781 [Dorothy] ¿Dónde has estado? 1185 01:42:50,665 --> 01:42:52,906 Oh, Dios. 1186 01:42:53,000 --> 01:42:55,116 Dios mío, le han hecho daño. 1187 01:42:55,211 --> 01:42:58,078 ¡Ay, Jeffrey! ¡Jeffrey, Jeffrey, abrázame! 1188 01:42:58,172 --> 01:42:59,662 -¡Abrázame! ¡Abrázame! -Está bien, está bien. 1189 01:42:59,757 --> 01:43:02,123 -Oh, Dios. -Está bien. Shh. Está bien. 1190 01:43:06,639 --> 01:43:08,470 [susurros] Mi amante secreto. 1191 01:43:10,726 --> 01:43:13,593 He llamado a una ambulancia, y la policía está en camino. 1192 01:43:13,688 --> 01:43:15,599 [grita] ¡No atrapen a la policía! 1193 01:43:17,149 --> 01:43:18,639 ¡Basta! 1194 01:43:19,402 --> 01:43:21,484 ¡Te amo! ¡Quiéreme! 1195 01:43:24,949 --> 01:43:27,031 Él puso su enfermedad en mí. 1196 01:43:28,077 --> 01:43:31,365 Dime que está bien Me abrí a ti. 1197 01:43:32,206 --> 01:43:35,994 -Dime que está bien. Está bien. -Sandy, por favor. 1198 01:43:36,085 --> 01:43:37,291 ¿Arenoso? 1199 01:43:37,378 --> 01:43:39,585 Conseguiré un abrigo para ponérselo. 1200 01:43:43,384 --> 01:43:45,295 ¿Jeffrey? 1201 01:43:45,386 --> 01:43:48,002 -¿Qué está pasando aquí? -Te lo diré. 1202 01:43:49,181 --> 01:43:52,469 Ellos... Le han lastimado la cabeza. 1203 01:43:53,519 --> 01:43:54,850 ¿Quién, Dorotea? 1204 01:43:56,188 --> 01:43:58,349 Don. 1205 01:43:58,441 --> 01:43:59,931 Ayúdalo. 1206 01:44:01,193 --> 01:44:02,808 Ayúdalo. 1207 01:44:04,321 --> 01:44:06,357 ¡Prométeme que lo ayudarás! 1208 01:44:06,449 --> 01:44:09,316 [sirena aullando] 1209 01:44:10,870 --> 01:44:12,235 [Jeffrey susurra] Está bien. 1210 01:44:17,001 --> 01:44:19,583 -Él me metió su enfermedad. -[Sandy solloza] 1211 01:44:21,088 --> 01:44:23,670 [sirena cada vez más fuerte] 1212 01:44:31,640 --> 01:44:32,800 [la sirena se detiene] 1213 01:44:38,397 --> 01:44:41,013 ¿Quieres venir con nosotros? ¿En la ambulancia o en tu propio coche? 1214 01:44:41,108 --> 01:44:42,939 Estaré contigo. 1215 01:44:51,076 --> 01:44:52,987 Debería irme. 1216 01:44:53,078 --> 01:44:54,784 -Ir. -Arenoso. 1217 01:45:03,506 --> 01:45:05,997 ¡Abrázame! ¡Me estoy cayendo! 1218 01:45:06,091 --> 01:45:08,878 -¡Me estoy cayendo! ¡Abrázame! -[sirena aullando] 1219 01:45:15,601 --> 01:45:17,341 Me mentiste. 1220 01:45:17,436 --> 01:45:20,928 [Jeffrey] Sandy, por favor, perdóname. 1221 01:45:21,774 --> 01:45:23,264 Te amo. 1222 01:45:24,193 --> 01:45:26,024 Te perdono, Jeffrey. 1223 01:45:31,826 --> 01:45:33,532 Te amo. 1224 01:45:38,082 --> 01:45:39,788 Dios, te amo. 1225 01:45:42,211 --> 01:45:43,997 1- - 1226 01:45:44,088 --> 01:45:46,420 Pero no pude ver eso. 1227 01:45:52,054 --> 01:45:54,921 -¿Está bien? - Sí, ella está bien. 1228 01:45:55,015 --> 01:45:56,676 Escucha, comunícate con tu padre. 1229 01:45:56,767 --> 01:45:58,849 Dile que envíe a la policía. al apartamento de Dorothy de inmediato. 1230 01:45:58,936 --> 01:46:01,598 Dile que se dé prisa. Me voy ahora mismo. 1231 01:46:01,689 --> 01:46:03,930 -Jeffrey, no. - tengo que. 1232 01:46:05,150 --> 01:46:07,857 -Te amo. -Oh, Dios, ten cuidado. 1233 01:46:07,945 --> 01:46:09,401 Lo haré. Créeme. 1234 01:46:21,375 --> 01:46:23,036 ¿Dónde está...? 1235 01:46:26,213 --> 01:46:28,204 ¿Dónde está mi sueño? 1236 01:46:33,804 --> 01:46:35,419 [los neumáticos chirrían] 1237 01:46:42,229 --> 01:46:44,265 Mira, esto es una emergencia. 1238 01:46:44,356 --> 01:46:49,020 Dijo que alguien estaba herido. y quiere al detective Williams allí. 1239 01:46:49,111 --> 01:46:51,523 [hombre] No sabemos su paradero en este momento. 1240 01:46:51,614 --> 01:46:52,820 ¡Pues encuéntralo! 1241 01:48:20,869 --> 01:48:23,576 [tarareo electrónico] 1242 01:48:51,025 --> 01:48:53,186 [hombre en la radio] Vuelve y quédate abajo. 1243 01:48:56,447 --> 01:48:58,779 Frank Booth, apartamento 26. 1244 01:49:00,367 --> 01:49:03,074 Teniente, ahora estamos en casa de Frank. 1245 01:49:03,162 --> 01:49:05,699 La redada ha comenzado según lo previsto. 1246 01:49:09,460 --> 01:49:11,121 Manténgase en su lugar. 1247 01:49:12,337 --> 01:49:16,580 [mujer] y cartas de amor directamente desde tu corazón d 1248 01:49:16,675 --> 01:49:18,836 El número 25 está vacío, Entonces tal vez podamos pasar por allí. 1249 01:49:23,599 --> 01:49:26,807 y mantennos tan cerca s 1250 01:49:26,894 --> 01:49:30,227 y mientras estamos separados 1251 01:49:34,651 --> 01:49:37,939 y no estoy solo 1252 01:49:38,030 --> 01:49:41,397 y en la noche 1253 01:49:43,827 --> 01:49:45,863 Dejaré que te encuentren solos. 1254 01:49:45,954 --> 01:49:49,162 y cuando puedo tener j 1255 01:49:49,249 --> 01:49:52,116 § Todo el amor d 1256 01:49:52,211 --> 01:49:56,124 ‹ Escribes d 1257 01:49:57,174 --> 01:50:00,758 r lo memorizo ​​d 1258 01:50:00,844 --> 01:50:03,551 y cada línea s 1259 01:50:28,872 --> 01:50:30,487 [los neumáticos del coche chirrían] 1260 01:50:30,958 --> 01:50:33,665 [la puerta del auto se abre, se cierra] 1261 01:50:39,633 --> 01:50:43,251 [charla de radio de la policía] 1262 01:50:58,861 --> 01:51:01,443 [Continúa la charla por radio de la policía] 1263 01:51:03,490 --> 01:51:05,947 [pasos acercándose por las escaleras] 1264 01:51:48,660 --> 01:51:50,366 Detective Williams. 1265 01:51:50,454 --> 01:51:51,944 ¿Detective Williams? 1266 01:51:52,039 --> 01:51:54,200 Aquí el detective Williams. ¿Eres tú, Jeffrey? 1267 01:51:54,291 --> 01:51:57,454 Sí, soy yo. Escucha, me estoy escondiendo in Dorothy Vallens' apartment. 1268 01:51:57,544 --> 01:52:00,126 Frank está de camino hacia aquí. disfrazado de hombre bien vestido. 1269 01:52:00,214 --> 01:52:02,626 No tengo salida. el - 1270 01:52:03,842 --> 01:52:04,877 Tiene una radio. 1271 01:52:06,720 --> 01:52:07,755 ¡Jeffrey! 1272 01:52:11,767 --> 01:52:13,723 ¿Detective Williams? 1273 01:52:13,810 --> 01:52:17,428 Estoy escondido en el dormitorio de atrás. Por favor, date prisa. 1274 01:52:21,485 --> 01:52:24,227 [chocando contra la puerta] 1275 01:52:30,827 --> 01:52:32,283 Oye, vecino. 1276 01:52:33,330 --> 01:52:37,448 ¡Eres un idiota de mierda, hombre! ¿Olvidaste que tengo una radio policial? 1277 01:52:40,963 --> 01:52:46,174 Un maldito hombre bien vestido lo sabe. Dónde se esconde tu jodido y lindo trasero, eh. 1278 01:52:48,220 --> 01:52:50,131 Maldito estúpido. 1279 01:52:51,765 --> 01:52:54,006 Jodeme, hombre. 1280 01:53:04,945 --> 01:53:06,526 Allá vengo. 1281 01:53:07,948 --> 01:53:10,109 Listo o no. 1282 01:53:10,200 --> 01:53:13,112 [hombre en la radio] Bloqueo en curso. [el volumen baja] 1283 01:53:13,203 --> 01:53:15,159 [la transmisión continúa en otra radio] Coches 21 al 25. 1284 01:53:15,247 --> 01:53:17,829 -¡Joder! -Coche 21, proceda. 1285 01:53:17,916 --> 01:53:21,124 Puedo escuchar tu maldita radio, ¡estúpida mierda! 1286 01:53:22,337 --> 01:53:25,170 Tienes aproximadamente un maldito segundo ¡a vivir, amigo! 1287 01:53:27,175 --> 01:53:30,167 Eres un lamentable pedazo de mierda, señor. 1288 01:53:30,846 --> 01:53:34,555 [inhalando profundamente] 1289 01:53:37,894 --> 01:53:40,852 ¡Oye, bonita, bonita! 1290 01:53:40,939 --> 01:53:44,648 -[disparos silenciados] -[inhalando] 1291 01:53:46,486 --> 01:53:48,602 -[Frank gime] -[continúan los disparos] 1292 01:53:49,323 --> 01:53:52,861 ¡Qué carajo! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1293 01:54:00,417 --> 01:54:01,532 [pistola de gallos] 1294 01:54:30,322 --> 01:54:31,812 [risas] 1295 01:55:01,436 --> 01:55:03,597 Ah, Jeffrey. [jadeos] 1296 01:55:11,696 --> 01:55:13,687 Todo se acabó, Jeffrey. 1297 01:55:38,181 --> 01:55:41,389 [Sirenas aullando] 1298 01:55:57,200 --> 01:56:04,242 y y besar por siempre j 1299 01:56:04,875 --> 01:56:12,168 r en la oscuridad 1300 01:56:13,508 --> 01:56:19,595 y Y los misterios del amor s 1301 01:56:19,681 --> 01:56:21,342 [pájaros cantando] 1302 01:56:21,433 --> 01:56:29,433 ‹ Queda claro d 1303 01:56:30,108 --> 01:56:37,150 y Y bailar d 1304 01:56:38,450 --> 01:56:45,242 y en la luz 1305 01:56:47,000 --> 01:56:49,491 en ti 1306 01:56:49,586 --> 01:56:52,123 [Sandy] Jeffrey, el almuerzo está listo. 1307 01:56:52,214 --> 01:56:53,203 Bueno. 1308 01:56:55,217 --> 01:56:59,176 r en mí d 1309 01:56:59,262 --> 01:57:04,723 y Y mostrar que nosotros r 1310 01:57:04,809 --> 01:57:06,424 ¿Cómo están? 1311 01:57:06,520 --> 01:57:08,727 -Hola, Jeffrey. -Hola, Jeff. 1312 01:57:08,813 --> 01:57:11,805 -Me siento mucho mejor ahora, Jeff. -Buen trato, papá. 1313 01:57:14,402 --> 01:57:16,893 Sandy, mira. 1314 01:57:22,118 --> 01:57:24,609 -Hora de comer. -Está bien, Jeffrey. 1315 01:57:24,704 --> 01:57:25,693 Suena bien. 1316 01:57:25,789 --> 01:57:28,075 [Arenoso] Jeffrey, ven aquí y mira esto. 1317 01:57:30,418 --> 01:57:31,578 Mirar. 1318 01:57:33,129 --> 01:57:35,586 [Jeffrey] Sí, lo vi afuera. 1319 01:57:36,174 --> 01:57:38,165 Quizás los petirrojos estén aquí. 1320 01:57:40,095 --> 01:57:42,677 No veo cómo podrían hacer eso. 1321 01:57:42,764 --> 01:57:44,755 Nunca podría comerme un insecto. 1322 01:57:47,269 --> 01:57:49,351 Es un mundo extraño. 1323 01:57:50,355 --> 01:57:51,640 ¿No es así? 1324 01:57:57,779 --> 01:58:04,321 ‹ A veces sopla un viento d 1325 01:58:05,495 --> 01:58:12,162 y Y los misterios del amor s 1326 01:58:13,253 --> 01:58:20,921 ‹ Queda claro d 1327 01:58:46,161 --> 01:58:51,827 [Dorothy] y Y todavía puedo ver ‹ 1328 01:58:51,916 --> 01:58:55,500 • Terciopelo azul 1329 01:58:56,671 --> 01:58:58,753 y a través 1330 01:58:58,840 --> 01:59:01,252 5 mub 1331 01:59:01,343 --> 01:59:05,177 • Lágrimas J 1332 01:59:08,975 --> 01:59:10,966 [termina la canción]